1
00:01:17,259 --> 00:01:19,259
سأكون ثانيتين.

2
00:01:23,619 --> 00:01:27,139
ليلة، كولمان.
الليل يا سيدتي.

3
00:02:02,579 --> 00:02:05,699
لا أستطيع الانتظار،
حبيبتي. أنا متحمس جدا.

4
00:02:10,699 --> 00:02:13,459
بضعة أيام أخرى.

5
00:02:13,459 --> 00:02:15,419
هناك عالم جديد تماما هناك.

6
00:03:46,939 --> 00:03:48,739
أورغ!

7
00:04:01,459 --> 00:04:04,339
ماذا؟
أرى أنك في السحب الليلة!

8
00:04:05,619 --> 00:04:09,539
كل رجل لديه نقطة ضعفه.
نعم، السيارات السريعة... الشعير المنفرد...

9
00:04:09,539 --> 00:04:11,939
الممرضات مع القطن الأبيض النشا.
خبز بالثوم؟

10
00:04:13,499 --> 00:04:16,099
تسمي نفسها سيدة العالم!

11
00:04:16,939 --> 00:04:21,099
إرم، أعرف سهرة الليلة
لقد كان في مذكرات لأسابيع،

12
00:04:21,099 --> 00:04:24,099
لكني تعثرت
على بعض الأخبار المذهلة إلى حد ما.

13
00:04:25,019 --> 00:04:29,179
الحقيقة هي أنني تلقيت كلمة للتو
هذا واحد من بين عددنا

14
00:04:29,179 --> 00:04:31,899
تم منحه
ترقية غير عادية

15
00:04:31,899 --> 00:04:35,539
لذلك لن أستمر، لكن يكفي
ليقول بجدارة مستحقة،

16
00:04:35,539 --> 00:04:39,339
تماما من اللون الأزرق ...
إذا سمحت لك برفع نظارتك

17
00:04:39,339 --> 00:04:41,179
إلى المفتش فيونا ماكيندريك.

18
00:04:43,019 --> 00:04:46,299
تهانينا.
أبقى هذا هادئا!

19
00:04:46,299 --> 00:04:48,899
لا أعرف كيف سأمر
بدونك.

20
00:04:54,779 --> 00:04:59,179
هنا يرقد المفتش لويس،
خسفت من امرأة تبلغ من العمر 28 عامًا.

21
00:04:59,179 --> 00:05:01,419
31.
وما علاقة جنسها بالأمر؟

22
00:05:02,219 --> 00:05:05,979
أين هي ذاهبة؟ في مكان ما مع
أمطار غزيرة وكثرة الأغنام؟

23
00:05:05,979 --> 00:05:08,339
رقم سكوتلاند يارد،
مكتب المفوض.

24
00:05:08,339 --> 00:05:10,339
بليمي! هناك اتصالات لك.

25
00:05:10,339 --> 00:05:12,859
الوداع.
وداعا روبي.

26
00:05:12,859 --> 00:05:16,019
حظا سعيدا، فيونا. تهانينا.

27
00:05:16,019 --> 00:05:18,299
شكرًا لك.

28
00:05:18,299 --> 00:05:20,379
وداعا إذن. أبق على اتصال.

29
00:05:20,379 --> 00:05:22,339
سوف تفعل.

30
00:05:24,339 --> 00:05:26,739
حسنًا؟
نعم.

31
00:06:00,819 --> 00:06:02,979
كان هذا الماء ساخنًا للغاية في يوم من الأيام.

32
00:06:04,339 --> 00:06:07,299
قد تجد بعض الحروق السطحية
على يدي القاتل.

33
00:06:07,299 --> 00:06:10,699
إلا إذا كان يرتدي القفازات.
المتحذلق!

34
00:06:12,059 --> 00:06:14,499
أي شيء مسروق؟
سوكو لا أعتقد ذلك.

35
00:06:14,499 --> 00:06:17,379
اسم؟ أي معرف؟
لقد وجدت ذلك في حقيبة بجانب الباب.

36
00:06:17,379 --> 00:06:20,179
نحن نقدم اختبار الحمض النووي،
فقط للتأكد.

37
00:06:20,179 --> 00:06:21,739
نعم.

38
00:06:22,739 --> 00:06:27,059
كيف لا أحصل على تلك المتشائمة أبدًا
عمليات قتل لص تم القبض عليها متلبسة؟

39
00:06:27,059 --> 00:06:28,859
لأنك سوف تشعر بالملل الشديد.

40
00:06:28,859 --> 00:06:30,539
ستيفن مولان؟

41
00:06:31,499 --> 00:06:33,459
من أين أعرف هذا الاسم؟

42
00:07:06,139 --> 00:07:08,419
إذا اقتربت أكثر،
انها سوف ستخرج عينك.

43
00:07:10,419 --> 00:07:12,499
فقط...دراسة الأدلة.

44
00:07:13,819 --> 00:07:16,299
لقد وجدت هذا في جيب سترته.

45
00:07:16,299 --> 00:07:18,499
الصيد في الغابة - أوتشيلو.

46
00:07:18,499 --> 00:07:22,499
البندقية المبكرة. المكسرات على المنظور.
إنه في الاشموليان.

47
00:07:22,499 --> 00:07:24,739
فلورنتين.
ماذا؟

48
00:07:24,739 --> 00:07:27,299
لقد قلت "البندقية".
حسنا، كيف تعرف؟

49
00:07:27,299 --> 00:07:29,699
لقد حصلت على هذا في المنزل
على مجموعة من الوقايات.

50
00:07:31,779 --> 00:07:33,499
لا اسم.

51
00:07:33,499 --> 00:07:35,099
لم يكن حلما.

52
00:07:36,099 --> 00:07:37,739
أي شيء في قاعدة البيانات لدينا؟

53
00:07:37,739 --> 00:07:41,499
نعم، لديه سجل.
القيادة تحت تأثير الكحول، أكتوبر 2006.

54
00:07:41,499 --> 00:07:43,859
ذهبت إلى بنتونفيل.
لقد خرج منذ سبعة أشهر.

55
00:07:43,859 --> 00:07:45,579
هذا صحيح! ستيفن مولان.

56
00:07:46,579 --> 00:07:50,619
فقط كان أكثر قليلا من حالة سكر
القيادة. حاول "محاولة القتل".

57
00:07:50,619 --> 00:07:53,779
هل كان يعيش هنا لوحده؟
يقول الجيران أن هناك زميلة في المنزل.

58
00:07:53,779 --> 00:07:56,699
اليكس هادلي.
الزي الرسمي خارج للبحث عنه.

59
00:07:58,219 --> 00:07:59,459
ستيفن مولان.

60
00:08:00,259 --> 00:08:04,299
الرجل: ستيفي؟ أين؟
في مكانه، في مارستون.

61
00:08:04,299 --> 00:08:06,259
فتات!

62
00:08:07,459 --> 00:08:09,299
من المفترض أن يكون في الساعة الثالثة!

63
00:08:09,299 --> 00:08:11,659
أفترض أنني سأضطر للحصول على جانين
لتغطية له.

64
00:08:11,659 --> 00:08:13,459
نحن نأسف لخسارتك،
السيد كوتون.

65
00:08:13,459 --> 00:08:15,259
حسنا، لقد كان هنا فقط
دقيقتين!

66
00:08:15,259 --> 00:08:17,259
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

67
00:08:17,259 --> 00:08:19,819
كم من الوقت كان يعمل هنا يا عزيزتي؟
ثلاثة، أربعة أشهر؟

68
00:08:19,819 --> 00:08:22,019
نعم، شيء من هذا القبيل.

69
00:08:22,019 --> 00:08:24,339
كان بدوام جزئي.
بعد الظهر الغريب.

70
00:08:25,139 --> 00:08:29,099
لا يوجد العمود الفقري العظيم.
ومع ذلك، جيد مع السيدات...

71
00:08:29,099 --> 00:08:31,139
والرجال - بعضهم.

72
00:08:32,259 --> 00:08:34,819
نعم، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

73
00:08:37,819 --> 00:08:41,379
من المؤكد أنك لا تريد أن...اشحن رصيدك
تلك السمرة، كما ترى أنت هنا؟

74
00:08:41,379 --> 00:08:44,419
هذا ليس تان.
هذا هو ضغط الدم.

75
00:08:47,179 --> 00:08:49,139
أوه، التقط، فاتنة!

76
00:08:50,179 --> 00:08:52,139
من فضلك، هيا، التقط!

77
00:08:53,739 --> 00:08:57,979
هيا، التقط!

78
00:08:57,979 --> 00:09:01,699
هل أنت بخير هناك؟ حب؟

79
00:09:01,699 --> 00:09:04,779
نعم، سأخرج خلال دقيقة!
افتح الباب.

80
00:09:04,779 --> 00:09:08,139
تعال! افتح الباب!
ضجيجا

81
00:09:08,139 --> 00:09:11,179
أوه...يا الله.

82
00:09:28,659 --> 00:09:31,899
لقد أردت دائمًا أن أجرب
في واحدة من تلك. أليكس هادلي؟

83
00:09:31,899 --> 00:09:34,339
الرقيب هاثاواي. المفتش لويس.
شرطة أكسفورد.

84
00:09:36,099 --> 00:09:38,459
نحن بحاجة إلى كلمة عن زميلتك في المنزل،

85
00:09:38,459 --> 00:09:41,579
ستيفن مولان.
ستيفن؟

86
00:09:41,579 --> 00:09:45,259
أخشى...أنه وجد ميتا
في مكانك في وقت سابق من هذا الصباح.

87
00:09:45,979 --> 00:09:48,219
ماذا؟ لا!

88
00:09:49,659 --> 00:09:51,699
هل أنت موافق على الإجابة على بعض الأسئلة؟

89
00:09:53,779 --> 00:09:55,779
نعم.

90
00:09:55,779 --> 00:09:58,299
نعم، تفضل.
هل عشت مع مولان لفترة طويلة؟

91
00:09:58,299 --> 00:10:02,339
بضعة أشهر. كنا زملاء في المنزل.
لقد استأجرت غرفة نوم منه.

92
00:10:02,339 --> 00:10:06,259
الأصدقاء القدامى؟
لا، لقد رأيت الإعلان في صحيفة محلية.

93
00:10:07,259 --> 00:10:10,579
هو...كان بحاجة إلى النقود الإضافية
بعد خروجه من السجن.

94
00:10:10,579 --> 00:10:13,499
هل أصبحت على ما يرام؟
نعم.

95
00:10:14,419 --> 00:10:18,019
كنا نعمل معا بعض
الأمسيات. كما تعلمون، فقدان بعض الوزن

96
00:10:18,019 --> 00:10:20,619
ومن ثم وضع كل شيء مرة أخرى
أسفل الحانة.

97
00:10:22,339 --> 00:10:24,859
كان يحاول الحفاظ على لياقته
لبعض صديقة.

98
00:10:24,859 --> 00:10:28,619
من كانت هذه الصديقة؟
ليس لدي أي فكرة.

99
00:10:28,619 --> 00:10:31,779
وأين كنت الليلة الماضية؟
تحول مزدوج. أنا...

100
00:10:31,779 --> 00:10:35,779
غادرت المنزل حوالي الساعة العاشرة
وقادني ستيفن إلى المدينة.

101
00:10:35,779 --> 00:10:38,419
كنت على وشك الانتهاء من الساعة
عندما اشتعلت يا رفاق معي.

102
00:10:38,419 --> 00:10:41,019
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟
اسأل رئيسي، إذا أردت.

103
00:10:41,019 --> 00:10:43,739
هل تحدث ستيفن عن حياته؟
قبل أن يدخل السجن؟

104
00:10:45,419 --> 00:10:47,779
قال إنه رجل مختلف
في ذلك الوقت.

105
00:10:47,779 --> 00:10:50,499
ولم يذكر
أي مشاكل أو ضغينة؟

106
00:10:50,499 --> 00:10:54,579
رجل يدعى توم راتينبيري؟
من؟

107
00:10:55,979 --> 00:10:58,579
لا يهم.
هل هذا هو؟

108
00:10:58,579 --> 00:10:59,899
ليس تماما.

109
00:11:15,899 --> 00:11:17,859
آسف.

110
00:11:18,979 --> 00:11:21,019
قليلا من الصدمة.

111
00:11:21,019 --> 00:11:22,979
خذ وقتك.

112
00:11:32,219 --> 00:11:34,939
الطب الشرعي يقول أنه لك،
إذا كنت تريد ذلك. بصمات الأصابع؟

113
00:11:34,939 --> 00:11:36,899
الكثير من اللطخات،
ولكن لا شيء نهائي.

114
00:11:40,979 --> 00:11:43,099
توم راتنبيري، عالم فيزياء؟

115
00:11:43,099 --> 00:11:48,699
نعم، حتى تحول إلى
ملحد المشاهير.

116
00:11:48,699 --> 00:11:51,059
في كل مكان على الاطلاق، عند نقطة واحدة.

117
00:11:51,059 --> 00:11:53,059
كتب ومقالات صحفية...

118
00:11:54,979 --> 00:11:58,659
رأيته ذات مرة في فيلم وثائقي تلفزيوني.
ليس نصف سيئ.

119
00:11:58,659 --> 00:12:01,619
إذا كنت تحب هذا النوع من الشيء.
ليس كوب الشاي الخاص بك؟

120
00:12:01,619 --> 00:12:03,899
إنه مجرد علم شعبي
و قعقعة السيوف.

121
00:12:03,899 --> 00:12:05,859
أجرؤ على القول أنه يقرأ بشكل جيد إلى حد ما
على الشاطئ.

122
00:12:05,859 --> 00:12:08,219
ويدفع الفواتير. أنت...؟

123
00:12:08,219 --> 00:12:11,339
المفتش لويس، سيدي.
شرطة أوكسفوردشاير.

124
00:12:11,339 --> 00:12:13,299
هذا هو الرقيب هاثاواي.

125
00:12:15,899 --> 00:12:17,859
لقد غفرت لك. يدخل.

126
00:12:21,979 --> 00:12:23,939
نحن جميعا في المعهد الموسيقي.

127
00:12:27,419 --> 00:12:29,339
نعم.
نعم، أعلم، إنه أمر مذهل.

128
00:12:30,379 --> 00:12:32,859
سيسيلي حبيبتي

129
00:12:32,859 --> 00:12:35,059
هؤلاء السادة من
شرطة أكسفورد.

130
00:12:36,019 --> 00:12:38,659
وماذا فعل الآن؟

131
00:12:39,619 --> 00:12:41,819
نحن هنا بخصوص
ستيفن مولان.

132
00:12:41,819 --> 00:12:44,579
تم العثور عليه مقتولاً هذا الصباح
في مارستون.

133
00:12:44,579 --> 00:12:46,739
ماذا؟
كل شيء على ما يرام، الحب.

134
00:12:47,019 --> 00:12:49,019
لا أتوقع
سوف نرسل الزهور!

135
00:12:49,019 --> 00:12:49,979
توم...

136
00:12:55,539 --> 00:12:58,539
أوه، أنا آسف. هذا هو ابننا
دانيال وأمله العاشق.

137
00:12:58,539 --> 00:13:01,259
الطلاب ، من الواضح.
سعدت بلقائك أيها المفتش.

138
00:13:01,259 --> 00:13:04,219
ابنتنا جيسيكا.

139
00:13:04,219 --> 00:13:05,939
مولان؟ هل هذا هو الرجل...
نعم.

140
00:13:05,939 --> 00:13:10,619
كان ستيفن مولان مريضًا و
الفرد الملتوي. ليلة واحدة...

141
00:13:10,619 --> 00:13:13,539
عزيزي! الزمان والمكان.
من الأفضل أن تسمع ذلك منا.

142
00:13:15,619 --> 00:13:18,819
ذات ليلة، قبل ثلاث سنوات،
بعد أن رأى لوحة إعلانية ترويجية

143
00:13:18,819 --> 00:13:21,259
لأحدث تلفزيون زوجي
مؤسسة...

144
00:13:21,259 --> 00:13:23,939
لقد كانت واحدة من أكثر ذوات الدم الأحمر لديك
الهجمات على الكنيسة.

145
00:13:23,939 --> 00:13:25,899
ماذا قال؟

146
00:13:26,419 --> 00:13:31,539
على أية حال... هذا الرجل، ستيفن مولان،
صعد إلى شاحنة تزن عشرة أطنان

147
00:13:31,539 --> 00:13:34,219
وقادها بالاسم
ليسوع المسيح مخلصنا،

148
00:13:34,219 --> 00:13:35,859
مباشرة إلى هاتشباك لدينا.

149
00:13:36,899 --> 00:13:38,699
لقد حاول قتلي.

150
00:13:38,699 --> 00:13:41,379
فقط لم يكن توم هو الذي يقود عجلة القيادة،
كما كان يعتقد.

151
00:13:43,139 --> 00:13:44,779
كانت جيسيكا.

152
00:13:45,579 --> 00:13:48,699
العمود الفقري المكسور. تمزق الطحال.
البنكرياس الممزق.

153
00:13:48,699 --> 00:13:51,259
11 عملية، ومازال العدد في ازدياد.
جيس!

154
00:13:54,619 --> 00:13:57,379
أنا آسف.

155
00:13:57,379 --> 00:13:59,259
لا تكن.

156
00:14:02,579 --> 00:14:04,659
يبدو أنني لا أستطيع مساعدة نفسي.

157
00:14:07,539 --> 00:14:09,459
كنا جميعا لدينا
مثل هذا المساء الجميل!

158
00:14:12,379 --> 00:14:15,219
إذا كان بإمكانك التأكيد فقط
مكان تواجدك الليلة الماضية

159
00:14:15,219 --> 00:14:16,859
ثم سوف نخرج من شعرك.

160
00:14:16,859 --> 00:14:18,779
متى الليلة الماضية؟
بعد العاشرة.

161
00:14:18,779 --> 00:14:23,579
لقد كنت هنا مع جيسيكا،
التخطيط لحفلة عيد ميلادها.

162
00:14:23,579 --> 00:14:26,379
توم، لقد كنت...
في دراستي، وأقوم بتدوين ملاحظاتي.

163
00:14:26,859 --> 00:14:28,899
ربما ذهبت في رحلة بالسيارة
في مرحلة ما.

164
00:14:28,899 --> 00:14:30,699
ما الوقت يا سيدي؟

165
00:14:30,699 --> 00:14:32,739
لا أعرف. كان الظلام.

166
00:14:32,739 --> 00:14:34,699
وكان منجل بلدي...
لا تكن مضحكا.

167
00:14:34,699 --> 00:14:38,259
هل من أحد يشهد لك؟
هل هناك أحد يراك؟

168
00:14:38,259 --> 00:14:40,219
لا.

169
00:14:40,219 --> 00:14:42,179
ماذا عنك يا سيدي؟

170
00:14:43,539 --> 00:14:45,739
كنت أراجع في الدور العلوي.

171
00:14:47,419 --> 00:14:51,299
بالمناسبة، لا أظن هذا
يعني أي شيء لأي منكما؟

172
00:14:53,179 --> 00:14:55,819
لقد وجدناها عند السيد مولان.
أوتشيلو؟

173
00:14:59,499 --> 00:15:01,219
لا شيء على الإطلاق.

174
00:15:02,499 --> 00:15:05,339
إذا كنت تستطيع أن تحاول أن تتذكر
طريقك من الليلة الماضية، يا سيدي،

175
00:15:05,339 --> 00:15:07,619
قد نسحب شيئًا ما
كاميرات المرور.

176
00:15:07,619 --> 00:15:09,939
يمكنك أن تفعل ذلك؟
كملاذ أخير، نعم.

177
00:15:11,059 --> 00:15:12,859
هل ابنتك بخير؟

178
00:15:12,859 --> 00:15:15,579
نادي السباحة بعد ظهر الخميس.

179
00:15:17,299 --> 00:15:23,019
هل تعلم أيها المفتش ماذا؟
ما فعله الرجل بنا كان لا يوصف،

180
00:15:23,019 --> 00:15:26,259
ولكن بطريقة غريبة
لقد جعلنا جميعًا أقرب لبعضنا البعض.

181
00:15:26,259 --> 00:15:29,019
لا توم ولا أنا أسكن في الماضي.

182
00:15:30,579 --> 00:15:32,539
سنكون على اتصال.

183
00:15:35,139 --> 00:15:36,779
سيلي...البطاقة البريدية...

184
00:15:36,779 --> 00:15:38,739
ليس الآن.

185
00:16:30,286 --> 00:16:32,286
هل تعتقد
أنها سوف تعطيني الاقتراض؟

186
00:16:32,286 --> 00:16:34,326
كيف حالك الاسبانية؟

187
00:16:34,326 --> 00:16:36,686
أسوأ قليلاً من لغتك الألمانية.

188
00:16:36,686 --> 00:16:39,606
كما تعلمون، هذا يبدو أشبه
سباق من الصيد.

189
00:16:39,606 --> 00:16:41,286
كيف تعني هذا؟

190
00:16:41,286 --> 00:16:42,926
حسنًا ، هؤلاء الدراجون ،

191
00:16:42,926 --> 00:16:45,926
الكلاب، هؤلاء حاملي الرماح...

192
00:16:45,926 --> 00:16:47,686
ما هم - الأيائل؟

193
00:16:47,686 --> 00:16:49,606
يبدو أنهم جميعا في ذلك
معًا.

194
00:16:49,606 --> 00:16:52,446
كلهم يتسابقون
في منتصف الليل.

195
00:16:53,206 --> 00:16:55,566
إلى أين يحاولون الوصول؟

196
00:16:55,566 --> 00:16:58,446
المضي قدما، تنوير لي.
أنت تعرف أنك تموت من أجل.

197
00:16:58,446 --> 00:17:01,366
"بونتو دي فوجا". نقطة التلاشي.

198
00:17:01,366 --> 00:17:03,806
القاعدة الأولى للمنظور.
جورجيو فاساري.

199
00:17:04,446 --> 00:17:07,126
لا تتظاهر أنك لم تحصل على ذلك
خارج الكتاب!

200
00:17:07,126 --> 00:17:09,166
على أية حال، يجب أن يكون هناك المزيد لذلك
من ذلك.

201
00:17:09,166 --> 00:17:10,846
هنالك. أنت على حق تماما.

202
00:17:11,606 --> 00:17:13,206
في مصطلحات عصر النهضة،

203
00:17:13,206 --> 00:17:16,246
كان الصيد استعارة مجاملة
للسعي وراء الحب.

204
00:17:16,926 --> 00:17:19,166
الصياد - الذكر المتفشي.

205
00:17:19,166 --> 00:17:22,926
الهند أو الغزلان -
الأنثى التي لا حول لها ولا قوة.

206
00:17:24,446 --> 00:17:27,806
ولكن في لعبة الرغبة،
المطاردة أكثر غموضا بكثير.

207
00:17:29,166 --> 00:17:31,646
هل تهرب الغزالة من أجل حياتها،

208
00:17:31,646 --> 00:17:34,846
أو تقود حبيبها بعيداً
أعمق في الخطر؟

209
00:17:35,766 --> 00:17:38,006
الصياد لا يعرف.
هذه هي النقطة.

210
00:17:38,006 --> 00:17:42,606
لكنه لا يستطيع أن يمنع نفسه.
لقد تم اجتياحه إلى الغابة ،

211
00:17:42,606 --> 00:17:46,446
إلى حد ما من المتعة
هناك في الظلام.

212
00:17:47,886 --> 00:17:50,526
آسف. اعذرني فأنا...
لا، لا، على الاطلاق.

213
00:17:51,566 --> 00:17:53,526
إنها القماش الأكثر قيمة لدينا.

214
00:17:54,326 --> 00:17:58,286
من قبل أفراد من الجمهور،
ليس فقط التباهي القديم مثلي.

215
00:17:58,286 --> 00:18:00,446
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

216
00:18:01,446 --> 00:18:04,446
"لم يكن حلما". توماس وايت.

217
00:18:04,446 --> 00:18:06,286
يمين. من هو...؟

218
00:18:06,286 --> 00:18:09,646
"إنهم يهربون مني
هذا ما سعيت إليه في وقت ما."

219
00:18:11,006 --> 00:18:13,006
ومع الأسف،
يجب أن أفعل نفس الشيء.

220
00:18:15,046 --> 00:18:17,446
ستجد
كل ما تحتاجه في متجرنا.

221
00:18:17,446 --> 00:18:19,526
شكرا لك...
فرانسيس ويلر.

222
00:18:44,206 --> 00:18:47,526
شكرًا.
تقرير تشريح جثة هوبسون.

223
00:18:48,606 --> 00:18:50,726
من الواضح أنها امرأة قليلة الكلمات.

224
00:18:50,726 --> 00:18:52,126
وقت الوفاة؟

225
00:18:52,126 --> 00:18:54,326
بين منتصف الليل والواحدة،
ليلة الأربعاء.

226
00:18:54,326 --> 00:18:58,126
السبب الرسمي للوفاة: الغرق.
50% من الحروق لا يمكن أن تساعد.

227
00:18:59,086 --> 00:19:01,446
أي شيء من الطب الشرعي؟ مطبوعات؟
ألياف؟

228
00:19:01,446 --> 00:19:03,806
الكثير من كلا الأمرين،
ولكن لا شيء يمكننا الحصول على مباراة.

229
00:19:03,806 --> 00:19:05,966
مازلت تتخيل راتنبيري
للقتل؟

230
00:19:05,966 --> 00:19:08,286
حسنا،
يحاول مولان قتل ابنته

231
00:19:08,286 --> 00:19:10,606
وكل ما يحصل عليه
هي تهمة القيادة في حالة سكر.

232
00:19:10,606 --> 00:19:12,486
بالكاد العدالة، أليس كذلك؟

233
00:19:13,726 --> 00:19:15,326
كيف هذا بالنسبة للفن الرفيع؟

234
00:19:15,326 --> 00:19:18,646
تلك هي لوحة الإعلانات التي رآها مولان
الليلة التي ذهب فيها خلف جيسيكا.

235
00:19:18,646 --> 00:19:20,446
هل تعتقدين أنه كان يطلب ذلك؟

236
00:19:20,446 --> 00:19:23,686
لن أذهب إلى هذا الحد، لكن يجب عليه ذلك
وقد شعر بنصيبه من الذنب.

237
00:19:23,686 --> 00:19:25,926
لم يكن على إختصار منذ ذلك الحين.

238
00:19:25,926 --> 00:19:28,046
ماذا نعرف عن ستيفن مولان؟

239
00:19:29,006 --> 00:19:31,166
داخل وخارج المجرمين الشباب
المؤسسات.

240
00:19:31,166 --> 00:19:34,246
دخلت في الكتاب المقدس بطريقة كبيرة
عندما حاول التخلص من الهيروين.

241
00:19:34,246 --> 00:19:37,686
وأصبح الكتاب المقدس إدمانه الجديد،
وفقا لتقرير الإفراج المشروط،

242
00:19:37,686 --> 00:19:39,406
فيقفز
إلى النتيجة الواضحة

243
00:19:39,406 --> 00:19:41,366
أن راتنبيري هو المسيح الدجال.

244
00:19:41,806 --> 00:19:44,566
ماذا؟
لا، إنه فقط...

245
00:19:44,566 --> 00:19:46,726
أنت تجعله سليما
تقريبا مثل الراهب،

246
00:19:46,726 --> 00:19:51,046
ولكن في غرفته... صور عارية على
الجدار، الماريجوانا في منفضة السجائر...

247
00:19:51,886 --> 00:19:55,206
أليس هذا باردًا بعض الشيء
لمتعصب يتعافى؟

248
00:19:55,206 --> 00:19:58,326
أوه...بالحديث عن المتعصبين،

249
00:19:58,326 --> 00:20:00,646
أرادني المكتب السياسي
لأعطيك هذا.

250
00:20:00,646 --> 00:20:02,806
بطاقة مغادرة فيونا ماكيندريك.

251
00:20:02,806 --> 00:20:05,526
لقد نسيت التوقيع عليه.
لن أعرف ماذا أكتب.

252
00:20:06,366 --> 00:20:08,686
حسنا، شيء بارع ولكن صادق.

253
00:20:09,766 --> 00:20:12,126
شخصي، لكن ليس... كما تعلم، ثقيل.

254
00:20:12,126 --> 00:20:14,246
سأكون مندهشا
حتى لو قرأته.

255
00:20:14,246 --> 00:20:15,646
أوه؟

256
00:20:15,646 --> 00:20:17,886
لا أحد لإلقاء نظرة إلى الوراء،
فيونا لدينا.

257
00:20:18,806 --> 00:20:20,566
سر نجاحها.

258
00:20:20,566 --> 00:20:23,126
ماذا يحدث هنا؟

259
00:20:32,446 --> 00:20:34,406
تينتوريتو.

260
00:20:36,766 --> 00:20:40,806
الآن، على الرغم من كل ما قدمه من العاصفة والسحب،
كان يهتم بالحرفة.

261
00:20:40,806 --> 00:20:42,766
سيد نقطة التلاشي.

262
00:20:44,286 --> 00:20:46,046
مثل ابن عمنا الأمريكي،

263
00:20:46,046 --> 00:20:48,446
من الواضح أن لديه أشياء أفضل
للقيام بوقتها

264
00:20:48,446 --> 00:20:50,326
من الأحياء الفقيرة هنا معنا الكثير.

265
00:20:50,326 --> 00:20:54,006
لا يهم. في غياب الأمل..

266
00:20:55,406 --> 00:20:57,366
..ما رأيك في هذا؟

267
00:21:05,926 --> 00:21:08,926
هنا يا آنسة!
ماذا يمكنك أن تخبرنا أكثر؟

268
00:21:08,926 --> 00:21:10,966
ابتعد عن السيارة من فضلك!

269
00:21:12,366 --> 00:21:14,206
تراجع!

270
00:21:19,366 --> 00:21:21,686
الكثير للجلوس خارج العاصفة!

271
00:21:23,406 --> 00:21:25,326
هل أنت بخير؟
نعم.

272
00:21:26,886 --> 00:21:29,006
هذا هو كولمان، الجميع.

273
00:21:29,006 --> 00:21:31,046
مرحبًا كولمان.
أهلاً.

274
00:21:32,966 --> 00:21:34,886
هل يمكنني الحصول على فكرة عن ذلك؟
بالتأكيد.

275
00:21:39,086 --> 00:21:41,286
اعتقدت أنني تعرفت عليك.

276
00:21:42,606 --> 00:21:44,606
ما الذي أفتقده؟

277
00:21:44,606 --> 00:21:46,646
أنا...أمل رانسوم.

278
00:21:46,646 --> 00:21:49,126
عالم رودس.
ابنة كارل رانسوم.

279
00:21:50,446 --> 00:21:52,686
كارل رانسوم ...
وزير الدفاع الأمريكي؟

280
00:21:52,686 --> 00:21:55,086
يغلق. وزير الدولة...

281
00:21:56,206 --> 00:21:59,526
.. والزعيم القادم ل
العالم الحر، وفقا لأمي.

282
00:21:59,526 --> 00:22:03,006
بليمي! إلى أين؟

283
00:22:07,766 --> 00:22:11,086
لقد كانت فكرتي كلها. نحن فقط
تجد صعوبة في التخلص منها...

284
00:22:11,086 --> 00:22:14,966
الهيكل.
كائن الهالك...؟

285
00:22:18,086 --> 00:22:19,166
يمين.

286
00:22:19,166 --> 00:22:21,486
يأخذ شيء الحارس الشخصي
إلى مستوى جديد كليا.

287
00:22:21,486 --> 00:22:23,446
الرجل مثل حزام العفة بوزن 300 رطل

288
00:22:24,326 --> 00:22:27,086
آسف أيها المفتش. يجب علينا حقا.

289
00:22:27,086 --> 00:22:28,846
علينا أن نحصل على
زوجي عبر المدينة.

290
00:22:28,846 --> 00:22:30,886
انه يخرج من البردة في الماضي.

291
00:22:30,886 --> 00:22:34,286
لقد كانت ذراعي ملتوية. بعض سخيفة
مناقشة في اتحاد أكسفورد.

292
00:22:34,286 --> 00:22:37,246
لماذا وافقت على الشيء الدموي؟
هل لك قوة الخير.

293
00:22:37,246 --> 00:22:39,046
ماذا تسميهم يا دان؟

294
00:22:39,046 --> 00:22:41,046
"اصطياد الدب
للمحرومين."

295
00:22:41,046 --> 00:22:43,046
أخشى أننا لم ننته بعد.

296
00:22:45,006 --> 00:22:48,526
لقد أخبرتني الليلة الماضية بذلك
كنت تعمل ليلة الأربعاء.

297
00:22:50,886 --> 00:22:53,046
في الدور العلوي هنا، قلت.

298
00:22:54,686 --> 00:22:57,446
تضليل تحقيق الشرطة.
هذا ليس جيدا.

299
00:22:57,446 --> 00:22:59,046
الظروف المخففة!

300
00:22:59,046 --> 00:23:01,286
هل ترغب في وضع السجل
مستقيم؟

301
00:23:03,446 --> 00:23:05,206
لقد كان معي طوال الليل.

302
00:23:06,406 --> 00:23:07,966
سيد؟

303
00:23:09,646 --> 00:23:11,246
إنها على حق.

304
00:23:12,766 --> 00:23:15,846
غادرنا الكلية في حوالي الساعة...
متى كان ذلك؟ تسعة؟

305
00:23:17,646 --> 00:23:20,486
وأوصلتها إلى منزلها حوالي الساعة الرابعة.

306
00:23:21,526 --> 00:23:23,926
الآن، إذا كنت سوف يغفر لي.
بالطبع.

307
00:23:23,926 --> 00:23:26,646
ما هو حديثك في الاتحاد؟

308
00:23:27,686 --> 00:23:30,286
إيه، "الاستغناء عن".
بدون...؟

309
00:23:32,046 --> 00:23:34,446
من برأيك؟

310
00:23:37,886 --> 00:23:41,446
أمي بجانب نفسها.
مع الفرح، وهذا هو.

311
00:23:41,446 --> 00:23:43,366
عن زوبعة أخيك
الرومانسية؟

312
00:23:43,366 --> 00:23:45,126
حسنًا، لقد قامت بإعدادهم عمليًا.

313
00:23:45,126 --> 00:23:46,766
الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

314
00:23:46,766 --> 00:23:48,726
فهل تعرف الفدية؟

315
00:23:49,326 --> 00:23:51,246
لقد علقت معهم
في الكرم

316
00:23:51,246 --> 00:23:53,166
عندما كانت تعمل في الولايات المتحدة.

317
00:23:53,166 --> 00:23:56,726
كانت أمي محررة لمجلة هاربر
مجلة في الزمن الجميل.

318
00:23:56,726 --> 00:23:58,486
محرر؟ لم أكن أعرف ذلك.

319
00:23:58,486 --> 00:24:03,006
حسنًا، لقد عادت إلى المنزل بعد ذلك
حادثتي لتعتني بي.

320
00:24:03,006 --> 00:24:05,806
إذن تخلت عن حياتها المهنية؟

321
00:24:05,806 --> 00:24:07,766
لقد ألقت باللوم على نفسها نوعًا ما.

322
00:24:09,326 --> 00:24:11,486
وأبي، من الواضح.

323
00:24:11,486 --> 00:24:13,606
انها سخيفة جدا. الأمر ليس مثل...

324
00:24:13,606 --> 00:24:16,366
لو كانت حولها أكثر،
لم يكن ليحدث أي من هذا

325
00:24:16,366 --> 00:24:18,886
كيف كان شعورك تجاه
وفاة ستيفن مولان؟

326
00:24:23,326 --> 00:24:24,886
لقد التقيت به، رغم ذلك، أليس كذلك؟

327
00:24:24,886 --> 00:24:26,366
لا.

328
00:24:26,366 --> 00:24:28,286
وقال سجل سجنه
أن التقيت به

329
00:24:28,286 --> 00:24:31,166
في مارس من العام الماضي.
إن برنامج العدالة التصالحية،

330
00:24:31,166 --> 00:24:33,726
حيث المجرم والضحية
يجتمع وجها لوجه.

331
00:24:33,726 --> 00:24:35,646
أوه، هذا.
كيف سارت الأمور؟

332
00:24:36,366 --> 00:24:39,486
لقد جلسنا للتو في موقف السيارات.

333
00:24:39,486 --> 00:24:41,726
قالت أمي: إذا لم تذهبي
من خلال تلك البوابات

334
00:24:41,726 --> 00:24:43,206
فلن تتخلص منه أبدًا.

335
00:24:43,206 --> 00:24:45,446
وقال انه سوف يكون في رأسك
لبقية حياتك."

336
00:24:45,446 --> 00:24:47,406
لكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

337
00:24:48,366 --> 00:24:50,326
فقط لا أستطيع.

338
00:24:50,326 --> 00:24:52,606
الشيء الغبي هو أنها كانت على حق.
انه لا يزال هنا.

339
00:24:52,606 --> 00:24:56,126
على الرغم من أنه ميت، على الرغم من
ولم أر حتى وجهه قط.

340
00:24:58,086 --> 00:25:00,206
إنها تميل إلى أن تكون على حق
عن معظم الأشياء.

341
00:25:00,206 --> 00:25:02,806
حسنا، الأمهات
ليس من السهل دائمًا التعايش معه.

342
00:25:02,806 --> 00:25:04,726
لكن ليس من السهل العيش بدونه.

343
00:25:08,486 --> 00:25:11,446
الحمد لله على نادي السباحة .
إنها ساعة حريتي الوحيدة.

344
00:25:12,406 --> 00:25:15,326
لا يعني ذلك أنها توافق تمامًا.
لماذا لا؟

345
00:25:15,326 --> 00:25:17,046
لأنها لا تستطيع السيطرة علي هناك.

346
00:25:18,486 --> 00:25:21,966
إنها مهووسة. هي...صنعتني
وعد بعد الحادث الذي تعرضت له

347
00:25:21,966 --> 00:25:25,446
أنها سوف ترميني
أكبر حفلة على الإطلاق في عيد ميلادي الحادي والعشرين.

348
00:25:25,446 --> 00:25:29,286
على أية حال، إنه يوم السبت و...
لقد حصلوا على هذا القرض الضخم،

349
00:25:29,286 --> 00:25:31,206
الذي ليس من المفترض أن أعرفه
حول.

350
00:25:31,846 --> 00:25:33,806
هل هذا أنت؟

351
00:25:34,566 --> 00:25:36,526
نوع من.

352
00:25:39,446 --> 00:25:41,406
إنها تبدو حية جدًا، أليس كذلك؟

353
00:25:46,246 --> 00:25:48,486
ومع ذلك، أنا لا أفتقدها ولو قليلاً.

354
00:25:50,606 --> 00:25:54,286
هل ترغب في المجيء؟
إلى حفلة عيد الميلاد؟

355
00:25:55,006 --> 00:25:57,366
يمكنني أن أفعل ذلك مع بعض الدعم المعنوي.

356
00:25:57,366 --> 00:25:59,326
بالتأكيد.

357
00:26:06,926 --> 00:26:10,406
الملحدين مثل توم يعانون هنا
من شيء واحد، وشيء واحد فقط:

358
00:26:10,406 --> 00:26:11,886
إنه حسد المنبر!

359
00:26:11,886 --> 00:26:15,446
يرون الضوء الذهبي
ويريدون كل ذلك لأنفسهم.

360
00:26:15,446 --> 00:26:17,526
تماما ذلك!
-اسمع، اسمع!

361
00:26:17,526 --> 00:26:20,766
أوه، أحصل على ذلك كثيرا.
الناس ينظرون إلي ويقولون:

362
00:26:20,766 --> 00:26:24,446
"ماذا تعلمت يا توم،
من مهمتك في البرية؟"

363
00:26:24,446 --> 00:26:27,046
ما يقصدونه حقًا هو،
"هل أنت واحد منا بعد؟

364
00:26:27,046 --> 00:26:29,366
هل أنت مستعد
أن أتحمل وأصمت؟"

365
00:26:29,366 --> 00:26:30,966
فرصة كبيرة لذلك!

366
00:26:30,966 --> 00:26:33,366
حسنًا، لدي أخبار
لجميع الناس الطيبين.

367
00:26:34,166 --> 00:26:36,886
حتى في أحلك ساعاتي،

368
00:26:36,886 --> 00:26:41,486
ما زلت أعتقد أنني أفضل حالا
دون بعض يد المساعدة

369
00:26:41,486 --> 00:26:44,006
دفعني إلى الطريق الصحيح الوحيد!

370
00:26:44,966 --> 00:26:48,126
"المسؤولية تقع على عاتقي"
قال برتراند راسل:

371
00:26:48,126 --> 00:26:50,806
"ولكن هذه هي الفرصة أيضًا."

372
00:26:50,806 --> 00:26:53,886
اسمع، اسمع!
فرصة؟ فرصة؟

373
00:26:53,886 --> 00:26:56,646
هذا الرجل يجعل شهيدا
من ابنته الوحيدة

374
00:26:56,646 --> 00:26:59,006
وما زال لن يتحرك بوصة واحدة!

375
00:26:59,006 --> 00:27:01,286
هل هذا ما تعتقده حقا؟

376
00:27:06,926 --> 00:27:10,366
هل تعتقد بصدق،
لو أمكنني أن أنتهي من وقتي،

377
00:27:10,366 --> 00:27:12,326
لن أغير شيئا؟

378
00:27:15,046 --> 00:27:16,726
قد تصدق ما يعجبك:

379
00:27:16,726 --> 00:27:19,526
جوقات الملائكة، الأجسام الطائرة المجهولة،
قوة البروزاك.

380
00:27:20,326 --> 00:27:22,286
كل ما يساعدك على النوم.

381
00:27:24,326 --> 00:27:26,726
قد لا أشاركك أوهامك..

382
00:27:28,566 --> 00:27:30,526
..ولكنني لست أكثر سعادة بدونهم.

383
00:27:32,326 --> 00:27:34,726
آه، المفتش لويس.
الدكتور مانفريد كانتر.

384
00:27:34,726 --> 00:27:36,806
ألا يجب أن ترتدي الزي الرسمي؟

385
00:27:37,606 --> 00:27:40,886
ليس منذ أن أصدروها
في مشاعل. هل تقوم بتدريس اللاهوت؟

386
00:27:40,886 --> 00:27:43,846
هاه! هذا الإيجار القديم؟

387
00:27:43,846 --> 00:27:45,246
لا تنخدع أيها المفتش.

388
00:27:45,246 --> 00:27:47,766
إنهم يدعونه فقط
لأنه جيد للخردة.

389
00:27:47,766 --> 00:27:50,886
هل تعرفان بعضكما البعض منذ وقت طويل؟
كنا طلاباً معاً.

390
00:27:50,886 --> 00:27:52,766
رائعة بشكل مخيف.

391
00:27:52,766 --> 00:27:55,806
بالطبع، توم سبقني لذلك
زمالة بوكسي لمدة ثلاثة أسابيع.

392
00:27:55,806 --> 00:27:58,646
قلبت سيسيل الأمر برمته
في منافسة سخيفة.

393
00:27:58,646 --> 00:28:00,446
فكرة زوجتي من مزحة.

394
00:28:00,446 --> 00:28:02,686
ماذا كانت الجائزة
لهذه المسابقة؟

395
00:28:03,446 --> 00:28:06,606
عشرة جنيهات، أليس كذلك؟
لقد كان الأمر أكثر من ذلك.

396
00:28:06,606 --> 00:28:09,006
حسنا، أين كنت
كل حياتي؟

397
00:28:09,006 --> 00:28:11,326
لم يولد بعد، في معظمه!

398
00:28:13,126 --> 00:28:14,526
أوه!

399
00:28:14,526 --> 00:28:16,646
يدير الدكتور كانتر دورة تدريبية
في الفن الإيطالي.

400
00:28:16,646 --> 00:28:18,326
المحطة التالية، أوائل عصر النهضة.

401
00:28:18,326 --> 00:28:20,006
أوتشيلو، وكل ذلك؟

402
00:28:20,006 --> 00:28:21,886
من بين أمور أخرى.

403
00:28:21,886 --> 00:28:24,646
لقد افتقدناك في الندوة اليوم.
مملة بشكل مخيف.

404
00:28:24,646 --> 00:28:26,406
أتوقع أنك تعاملت.

405
00:28:26,406 --> 00:28:28,366
أوه، حسنًا، لقد تعثرت في الأمر،
كما يفعل المرء،

406
00:28:28,366 --> 00:28:30,646
ولكن دائما يتوق بعد
شيء أكثر.

407
00:28:30,646 --> 00:28:32,086
تحدث مثل النبي الحقيقي.

408
00:28:32,086 --> 00:28:35,246
ثم رأيت وجهها و
على حد تعبير السيد نيل دايموند،

409
00:28:35,246 --> 00:28:38,406
"الآن أنا مؤمن".
أوه، اصمت!

410
00:28:39,206 --> 00:28:41,766
أوه، أنا آسف جدا!
-لا حاجة.

411
00:28:51,206 --> 00:28:52,606
يا.

412
00:28:52,606 --> 00:28:54,686
نعم؟

413
00:28:56,246 --> 00:28:58,006
أنا لا أحب الرجل
يأتي إليك.

414
00:28:58,006 --> 00:29:00,286
لا يمكنك رمي الشراب في وجهه
في كل مرة...

415
00:29:00,286 --> 00:29:02,326
نعم، ليلة سعيدة. أراك لاحقًا.

416
00:29:03,846 --> 00:29:06,566
لا، لا يمكنك ذلك.
نعم أستطيع.

417
00:29:09,966 --> 00:29:12,246
دانيال موافق؟

418
00:29:12,246 --> 00:29:15,206
بالتأكيد. هو فقط يشعر بالغيرة نوعاً ما
هذا كل شيء.

419
00:29:15,206 --> 00:29:18,846
هل لديه سبب ليكون؟
أوه، هيا! أنا لا أشعر بالإطراء.

420
00:29:18,846 --> 00:29:22,606
على أية حال، مانفريد مجرد استعراض.
إنه أحد مغازلات الحياة الأبدية.

421
00:29:22,606 --> 00:29:25,886
همم. هل لعب بهذه الطريقة
من قبل؟

422
00:29:26,726 --> 00:29:28,686
دانيال يعني؟

423
00:29:28,686 --> 00:29:30,566
قليلا، ولكن... كما تعلمون،

424
00:29:30,566 --> 00:29:33,366
لا شيء ليس بالعمر-
ومناسبة للجنسين.

425
00:29:34,006 --> 00:29:37,726
هلا توقفت عن إنقاذي من فضلك؟
سأحاول ألا أجعل ذلك عادة.

426
00:29:37,726 --> 00:29:39,366
ربما عليك أن تعمل لدى والدي

427
00:29:39,366 --> 00:29:42,246
لدي شعور سيء
لن يفهم لهجتي.

428
00:29:42,246 --> 00:29:45,806
يمكن أن أكون مترجمك.
لم أستطع تحمل تكاليفك.

429
00:29:45,806 --> 00:29:49,086
قديم جدًا بالنسبة للطموح، أليس كذلك؟
لقد رأيت أين يوصلك.

430
00:29:52,166 --> 00:29:54,766
هل هم هنا من أجلي؟
يخاف ذلك.

431
00:29:54,766 --> 00:29:56,726
تعال. من هنا.

432
00:30:04,886 --> 00:30:08,326
كان لدي هذا الحلم المجنون الذي...
هنا أستطيع...

433
00:30:08,326 --> 00:30:10,766
لا أعلم، إختفي.

434
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
يبدو إنسانيًا جدًا بالنسبة لي.

435
00:30:15,326 --> 00:30:18,926
يا فتى. كما تعلمون،
عندما تكون بعيدًا عن المنزل،

436
00:30:18,926 --> 00:30:20,966
أنت تفعل أشياء غبية.

437
00:30:20,966 --> 00:30:23,206
تريد أن تخبرني عن ذلك؟

438
00:30:26,886 --> 00:30:29,886
بعض الصخور!
تهانينا.

439
00:30:30,846 --> 00:30:32,926
لقد تم إعدادهم جميعًا
للإعلان عن الخطوبة

440
00:30:32,926 --> 00:30:34,646
في حفلة عيد ميلاد جيسيكا و...

441
00:30:34,646 --> 00:30:36,606
لا أعرف شيئا عنهم.

442
00:30:38,886 --> 00:30:42,366
ليلة القتل يا دانيال
يقول أنه كان معك حتى الرابعة.

443
00:30:44,606 --> 00:30:46,726
لقد تحدث الرقيب الخاص بي
المصور الصحفي

444
00:30:46,726 --> 00:30:48,686
الذي أخذ تلك اللقطات للورقة.

445
00:30:49,486 --> 00:30:52,446
ووفقا له، زوج منكم
تسلل من الملهى الليلي

446
00:30:52,446 --> 00:30:54,446
قبل منتصف الليل بقليل.

447
00:30:55,606 --> 00:30:57,926
اقترح دانيال الزواج خارج الكلية.

448
00:30:58,806 --> 00:31:01,646
وقال أنه نسي الخاتم.
كان بحاجة للذهاب لاستلامه.

449
00:31:02,766 --> 00:31:04,726
كم من الوقت كان بعيدا يا هوب؟

450
00:31:05,886 --> 00:31:08,166
حوالي ثلاث ساعات.

451
00:31:08,166 --> 00:31:10,126
من فضلك، لا تقل أي شيء.

452
00:31:23,206 --> 00:31:25,446
ليس هناك فائدة من الكذب علينا، دانيال.

453
00:31:25,446 --> 00:31:27,366
بعد أن تركت (هوب) في الكلية،
ماذا بعد ذلك؟

454
00:31:27,366 --> 00:31:29,086
اسمع، لقد كنت مخطوبة.

455
00:31:29,086 --> 00:31:31,886
إنها خطوة كبيرة.
أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة الرأس.

456
00:31:31,886 --> 00:31:34,446
هناك.
والآن هل يمكنك أن تتركه وشأنه؟

457
00:31:34,446 --> 00:31:37,046
أين ذهبت؟
الصفحة الرئيسية...

458
00:31:37,046 --> 00:31:38,886
.. للحصول على رأسي مباشرة.

459
00:31:38,886 --> 00:31:40,806
ماذا، قاد أو...؟
مشى.

460
00:31:40,806 --> 00:31:44,686
حتى الآن لاجتياز اختباره.
(كسول فلان وفلان!)

461
00:31:47,646 --> 00:31:51,606
شكرا لك دانيال.
هل تمانع لو أظهرنا أنفسنا؟

462
00:31:56,606 --> 00:32:00,206
آخر مرة شوهد فيها مولان
من قبل زميله في المنزل كان متى؟

463
00:32:00,686 --> 00:32:02,606
عشرة العش. لقد أسقط هادلي في المدينة.

464
00:32:02,606 --> 00:32:05,726
بالضبط. لقد "أسقطه في المدينة".
ماذا يقول لك ذلك؟

465
00:32:05,726 --> 00:32:08,686
أن مولان أعطاه دفعة.
يمين. بكرة الظهر ثلاث سنوات.

466
00:32:09,446 --> 00:32:12,486
لقد تم إرساله إلى أسفل بسبب القيادة في حالة سكر،
لكنه يحصل على ركلة جزاء أخرى.

467
00:32:12,486 --> 00:32:14,926
نعم. رخصة القيادة
تم إبطاله لمدة عشر سنوات.

468
00:32:14,926 --> 00:32:17,206
لذلك كان يقود بدون رخصة.
يمين.

469
00:32:17,206 --> 00:32:19,166
ذلك، المخدر الموجود في منفضة سجائره،

470
00:32:19,166 --> 00:32:22,486
والصور القذرة على جدرانه..
كان من المفترض أن يولد الرجل من جديد.

471
00:32:22,486 --> 00:32:25,726
هناك شيء غير صحيح. عرفت ذلك
في اللحظة التي دخلت فيها غرفته.

472
00:32:25,726 --> 00:32:28,246
اذهب إلى هوبسون.
أريد أن أرى نتائج الحمض النووي تلك.

473
00:32:29,446 --> 00:32:31,846
جثة خاطئة؟
الجثة الصحيحة، الاسم الخطأ.

474
00:32:31,846 --> 00:32:34,286
ضحية القتل الخاصة بك
ليس ستيفن مولان.

475
00:32:35,126 --> 00:32:37,726
إنوسنت سيحب هذا! تعال.

476
00:32:37,726 --> 00:32:40,366
الصحف أسفل الجزء الخلفي من السراويل
الوقت.

477
00:32:45,531 --> 00:32:48,211
سامحني إذا كنت أعاني
للحصول على رأسي حول هذا،

478
00:32:48,211 --> 00:32:51,411
ولكن الرجل كان معروفا من قبل
كما هو الحال مع ستيفن مولان، في الواقع...

479
00:32:51,411 --> 00:32:55,691
اليكس هادلي. أواخر هذه الرعية.
وتم التعرف عليه بشكل رسمي...

480
00:32:55,691 --> 00:32:59,051
من قبل زميلته في المنزل،
الذي اسمه في الحقيقة...

481
00:32:59,051 --> 00:33:01,011
ستيفن مولان.

482
00:33:03,131 --> 00:33:04,611
مقايضة، سيدتي.

483
00:33:04,611 --> 00:33:07,891
حاول أن تبدو كما لو كنت تستمتع
هذا أقل قليلاً، أليس كذلك؟

484
00:33:07,891 --> 00:33:09,851
هل هذه هي الفوضى الخاصة بك؟

485
00:33:09,851 --> 00:33:12,851
في الواقع، لا تجيب.
فقط قم بتوضيح الأمر، أليس كذلك؟

486
00:33:12,851 --> 00:33:15,611
قبل أن تبدأ الصحافة في القيام به
عجلات خارج مكتبي!

487
00:33:15,611 --> 00:33:18,371
اليكس هادلي.

488
00:33:18,371 --> 00:33:20,691
ماذا، إذا كان أي شيء،
هل نعرف عنه؟

489
00:33:20,691 --> 00:33:23,331
حسنًا، إنه متجول بعض الشيء،
بحسب أخته.

490
00:33:23,331 --> 00:33:26,651
ابن البحرية ذات الأوسمة العالية
ضابط مات عندما كان طفلا.

491
00:33:26,651 --> 00:33:28,371
ليس هناك الكثير من الاتصال مع العائلة.

492
00:33:28,371 --> 00:33:30,211
قضى معظم العقد الماضي
في جوا.

493
00:33:30,211 --> 00:33:31,651
هل هو معروف لدينا؟

494
00:33:31,651 --> 00:33:34,611
لقد صفع معصميه في الصيف الماضي.
حيازة المخدرات من الدرجة C.

495
00:33:34,611 --> 00:33:38,131
وهذه هي الطريقة التي تماوج بها الحمض النووي الخاص به
طريقها إلى قاعدة البيانات الوطنية.

496
00:33:38,131 --> 00:33:40,931
ولكن لماذا على وجه الأرض ...
لو كانوا يعيشون معا..

497
00:33:41,851 --> 00:33:43,891
ماذا يفعل مولان الحقيقي
أقول عن هذا؟

498
00:33:43,891 --> 00:33:45,931
سأتأكد من سؤاله
عندما أجده.

499
00:33:45,931 --> 00:33:49,051
ولم يحضر للعمل منذ ذلك الحين
لقد تعرف على جثتنا بشكل خاطئ.

500
00:33:49,051 --> 00:33:51,051
أنا أحافظ على مكانه
تحت المراقبة

501
00:33:51,051 --> 00:33:53,451
في حالة شعوره بالحنين إلى الوطن.
أعتقد أنه فعل ذلك؟

502
00:33:53,451 --> 00:33:55,411
إنه بالتأكيد يتصرف هكذا.

503
00:33:57,411 --> 00:33:59,371
الدافع قد يساعد!

504
00:34:01,491 --> 00:34:04,211
لماذا قلت له ذلك؟
لم أقل أي شيء.

505
00:34:04,211 --> 00:34:06,211
كنت فقط أحاول المساعدة.
حسنا، لا تفعل ذلك.

506
00:34:06,211 --> 00:34:08,171
أنا آسف، حسنًا؟

507
00:34:13,011 --> 00:34:15,251
هذا ليس بالأمر السهل بالنسبة لي،
بالمناسبة.

508
00:34:15,251 --> 00:34:17,691
أنا أعرف. وأنا أعلم ذلك.

509
00:34:18,731 --> 00:34:20,691
سوف نتغلب على هذا.

510
00:34:21,091 --> 00:34:23,051
نعم.

511
00:34:31,851 --> 00:34:35,491
لذلك، لإعادة صياغة،
لقد عدت من الآخرة.

512
00:34:35,491 --> 00:34:37,291
متمنيا قليلا
على الروح القدس.

513
00:34:37,291 --> 00:34:40,171
القيامة هي قصيدة نثرية

514
00:34:40,171 --> 00:34:42,411
الحبل بلا دنس
استعارة.

515
00:34:42,411 --> 00:34:44,171
لا، دعني أكمل.

516
00:34:44,171 --> 00:34:46,571
أنت تمزق الحياة والروح ،
البراءة

517
00:34:46,571 --> 00:34:48,531
خارج نظام الاعتقاد الخاص بك

518
00:34:48,531 --> 00:34:51,211
وأنت تجلس هناك، مثل
بعض الآثار القديمة من إمبراطورية ميتة،

519
00:34:51,211 --> 00:34:53,531
الثرثرة على
عن غاية الإيمان!

520
00:34:53,531 --> 00:34:55,491
إيقاف تشغيل الكمبيوتر

521
00:35:16,691 --> 00:35:19,931
هذا هو الشيء الذي أوضحته
مكتبي تحت جنح الظلام.

522
00:35:19,931 --> 00:35:22,451
هل تريد يد؟
لقد انتهيت تقريبًا، شكرًا.

523
00:35:24,251 --> 00:35:27,731
ليس كثيرا، أليس كذلك؟
ثلاث سنوات، صندوق واحد...

524
00:35:27,731 --> 00:35:29,691
ليلة سعيدة وشكرا لكم.

525
00:35:40,011 --> 00:35:42,611
أنا سعيد من أجلك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

526
00:35:42,611 --> 00:35:46,371
لا، أنت لست كذلك، جيمس.

527
00:35:47,051 --> 00:35:49,011
أنت لن تكون أبدا.

528
00:35:54,011 --> 00:35:56,731
أنا آسف.
نعم.

529
00:36:05,011 --> 00:36:07,651
أراك.
أراك.

530
00:36:22,371 --> 00:36:25,731
أنا بريء من تشقق الشكل، على ما أعتقد.
روح فقيرة!

531
00:36:26,531 --> 00:36:29,451
لقد كانت متلهفة منذ ذلك الحين
حصلت فيونا الثمينة على مرتبة.

532
00:36:30,331 --> 00:36:33,491
الشاب المحمي.
لقد كنت واحدًا من هؤلاء.

533
00:36:33,491 --> 00:36:35,451
ليس بهذه الطريقة، لم أكن كذلك!

534
00:36:37,411 --> 00:36:41,171
جذاب يا ماكيندريك؟
من أنا لأحكم؟

535
00:36:41,171 --> 00:36:43,891
آه، هيا! علامات من عشرة.

536
00:36:44,651 --> 00:36:48,371
ثمانية بيولوجية بشكل فظ؟
تسعة توقف حركة المرور؟

537
00:36:48,371 --> 00:36:50,091
ما هذا؟

538
00:36:50,091 --> 00:36:51,891
تجارة غير مشروعة
في الحدس والإشاعات.

539
00:36:51,891 --> 00:36:56,091
يطلق عليه "القيل والقال".
سأعطيها...سبعة.

540
00:36:56,091 --> 00:36:58,811
هل تريد؟ سبعة؟

541
00:36:58,811 --> 00:37:02,011
أعتقد، وبموضوعية،
عادل بما فيه الكفاية.

542
00:37:02,011 --> 00:37:05,051
ليس نوعي على الإطلاق. لماذا تسأل؟

543
00:37:05,051 --> 00:37:09,731
أوه، في تلك الليلة عندما كان زعيمنا
أعلن عن ترقية ماكيندريك،

544
00:37:09,731 --> 00:37:12,971
رقيبك ذو الوجه الطويل...
إنه دائمًا طويل الوجه.

545
00:37:12,971 --> 00:37:16,731
تسعة الخيول.
إنه رجل حر، وليس رقما.

546
00:37:17,851 --> 00:37:19,811
على أية حال، هاثاواي لديه أسبابه.

547
00:37:20,731 --> 00:37:23,131
يرى معاصريه
ترتفع من خلال الرتب

548
00:37:23,131 --> 00:37:24,811
ويفكر: "لماذا ليس أنا؟"

549
00:37:25,891 --> 00:37:27,371
ماذا؟

550
00:37:27,371 --> 00:37:30,411
عندما جئنا لنقول وداعا،
هل تتذكر

551
00:37:30,411 --> 00:37:32,011
أنت وماكيندريك تقبلان الهواء

552
00:37:32,011 --> 00:37:33,771
مثل بضع الفطائر
في الأوبريت،

553
00:37:33,771 --> 00:37:35,491
على الرغم من خبز الثوم؟

554
00:37:35,491 --> 00:37:37,771
لقد كنت فقط مؤدباً،
كما أفعل مع أي...

555
00:37:37,771 --> 00:37:39,731
نعم، ولكن ماذا فعلت هاثاواي؟

556
00:37:40,451 --> 00:37:42,651
حضن؟ قبلة؟ موجة مكسيكية؟

557
00:37:42,651 --> 00:37:45,371
لا أعرف. أنا...
لا شيء، هذا ما.

558
00:37:45,371 --> 00:37:49,291
زميلان يعملان معًا من أجل
سنوات، لا يوجد أي اتصال جسدي على الإطلاق.

559
00:37:50,731 --> 00:37:52,691
الآن، لماذا يكون ذلك، أيها المحقق؟

560
00:37:54,131 --> 00:37:57,931
كان سيخبرني، أليس كذلك؟

561
00:38:29,691 --> 00:38:32,651
مولان لم يمت؟
هذا صحيح.

562
00:38:34,411 --> 00:38:36,931
على الأقل...
هذا يتيح لي الخروج من الخطاف.

563
00:38:36,931 --> 00:38:39,171
على أية حال، أردت منك أن تسمع ذلك
مني أولا.

564
00:38:39,171 --> 00:38:40,331
شكرًا.

565
00:38:40,331 --> 00:38:42,891
أوي! لا الغش. لقد حصلت على عيون
في الجزء الخلفي من رأسي.

566
00:38:44,731 --> 00:38:46,211
بقية أفراد الأسرة ليس في؟

567
00:38:46,211 --> 00:38:50,171
لا، (سيلي) أخذت (دان) وصديقته
خارج للكاري.

568
00:38:50,171 --> 00:38:53,851
لم تكن تميل إلى الانضمام إليهم؟
جلالة الملك؟ كنا فقط تشنج أسلوبهم.

569
00:39:00,331 --> 00:39:02,051
بالمناسبة، فقط للعلم،

570
00:39:02,051 --> 00:39:04,091
هل تذكرت تحركاتك
في السيارة؟

571
00:39:04,091 --> 00:39:06,491
في الليلة المعنية؟ آسف.

572
00:39:07,331 --> 00:39:08,971
حتى عيني. أول شيء المحاضرة

573
00:39:08,971 --> 00:39:10,611
أوه، شكرا لدعمكم.

574
00:39:10,611 --> 00:39:13,091
بلدي... سوء الحظ الليلة الماضية
في الاتحاد.

575
00:39:13,091 --> 00:39:14,731
لن أسميها ذلك.

576
00:39:14,731 --> 00:39:17,171
لا تكن مهذبا.
لقد كنت فظيعة بشكل مؤكد!

577
00:39:17,171 --> 00:39:20,011
لكنني لا أمانع.
ربما أحتاج للتذكير.

578
00:39:20,011 --> 00:39:21,971
ماذا؟

579
00:39:21,971 --> 00:39:23,411
واقفاً في بركة من الضوء،

580
00:39:23,411 --> 00:39:25,771
إخبار الآخرين
كيف يقودون حياتهم.

581
00:39:25,771 --> 00:39:28,531
يبدو أن كل شيء... المتسخة إلى حد ما.

582
00:39:29,971 --> 00:39:32,491
ماذا كانوا بعد؟ أي فكرة؟
سيد؟

583
00:39:32,491 --> 00:39:35,211
مولان و...الزميل الآخر،
تبادل الأسماء.

584
00:39:35,211 --> 00:39:36,891
أوه، أنا لا أعرف حتى الآن.

585
00:39:36,891 --> 00:39:39,051
مم-هم. بداية جديدة، ربما.

586
00:39:41,251 --> 00:39:44,251
لائحة نظيفة.
كما تعلمون، أنا...أكاد أحسدهم.

587
00:39:46,411 --> 00:39:49,211
ما هو اسمه الحقيقي، ضحيتك؟
اليكس هادلي.

588
00:39:53,971 --> 00:39:56,091
هل تعني لك شيئا؟
لا.

589
00:40:06,411 --> 00:40:09,571
جيس؟
لا أريد أن ألعب بعد الآن.

590
00:40:41,731 --> 00:40:42,731
أوي!

591
00:40:48,131 --> 00:40:50,091
ستيفن مولان؟

592
00:40:50,731 --> 00:40:52,971
نصف القوة
خارج للبحث عنك.

593
00:40:54,971 --> 00:40:57,211
لقد كانت فكرة أليكس.
المقايضة؟

594
00:40:59,171 --> 00:41:02,251
هذا صحيح.
لماذا؟ لماذا هادلي...؟

595
00:41:02,251 --> 00:41:04,611
لقد كان يتحدث عن هذه الفتاة.

596
00:41:04,611 --> 00:41:08,171
اسم؟
لا أعرف. مادي .. مادلين ..

597
00:41:09,251 --> 00:41:11,371
متزوج من شخص آخر بالطبع.

598
00:41:11,371 --> 00:41:13,611
على أية حال، وجد الزوج
هذه النصوص،

599
00:41:13,611 --> 00:41:16,251
وانتهت اللعبة،
بقدر ما كانت تشعر بالقلق.

600
00:41:17,811 --> 00:41:20,331
ثم يأتي ذات يوم،
يسلمني بيرة.

601
00:41:21,291 --> 00:41:23,531
"لدي اعتراف صغير
"لجعل" ، كما يقول.

602
00:41:23,531 --> 00:41:26,571
لقد ذهب فقط وحصل على وظيفة لنفسه
في متجر الزوج!

603
00:41:26,571 --> 00:41:28,611
وعندما سأل الرجل عن اسمه،
قال...

604
00:41:28,611 --> 00:41:30,091
ستيفن مولان.

605
00:41:30,091 --> 00:41:33,811
نعم.
المحل... مقصورة التشمس الاصطناعي، أليس كذلك؟

606
00:41:33,811 --> 00:41:38,091
نعم. كنت عاطلاً عن العمل في ذلك الوقت
وكان أليكس في وجهي لتبادل الأسماء.

607
00:41:39,131 --> 00:41:41,211
وظل يقول،

608
00:41:41,211 --> 00:41:43,171
"ماذا لديك لتخسره؟"

609
00:41:44,091 --> 00:41:46,051
أقسم أنه سيكون أسبوعين!

610
00:41:47,891 --> 00:41:50,491
وأقسم أنه سيكون أسبوعين.

611
00:41:52,771 --> 00:41:55,331
لكنه كان...كان مشغولاً للغاية
يستمتع بنفسه،

612
00:41:55,331 --> 00:41:58,411
العبث مع الزوجة
تحت أنف الرجل العجوز.

613
00:41:58,411 --> 00:42:00,371
حسناً، لماذا تحملت الأمر؟

614
00:42:02,651 --> 00:42:04,971
هل دفع لك هادلي؟

615
00:42:04,971 --> 00:42:08,451
هل يهددك؟
تعال! انظر إليَّ.

616
00:42:09,411 --> 00:42:13,011
أنظر إلى ما أنا عليه. قضيت
السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي

617
00:42:13,011 --> 00:42:14,971
أهرب من ظلي!

618
00:42:16,691 --> 00:42:19,491
يأتي شخص ويقول
"ابدأ من جديد."

619
00:42:19,491 --> 00:42:22,171
اسم جديد وحياة جديدة...

620
00:42:23,211 --> 00:42:24,971
لن أفكر مرتين، أليس كذلك؟

621
00:42:28,051 --> 00:42:29,771
أنا لم أقتله.

622
00:42:29,771 --> 00:42:31,811
كن أكثر إقناعا بكثير
إذا وضعت ذلك إلى أسفل.

623
00:42:31,811 --> 00:42:35,771
أنا لم أقتله. مستحيل.

624
00:42:35,771 --> 00:42:38,131
ربما أكون قد تخليت عن الكتاب المقدس،
لكن...

625
00:42:39,411 --> 00:42:42,171
..ما زلت أحاول اتخاذ كل خيار
الحق.

626
00:42:42,171 --> 00:42:45,451
ثم قم بالاختيار الصحيح الآن.
تعال إلى الداخل معي.

627
00:42:45,451 --> 00:42:47,411
دعونا الحصول على بيان مكتوب.

628
00:42:50,011 --> 00:42:52,531
لا.
ثم سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.

629
00:42:57,371 --> 00:43:00,331
من فضلك، أنا...
أنا لا أريد أن يؤذيك.

630
00:43:04,411 --> 00:43:06,731
يوم آخر.
أنا لا أتبع.

631
00:43:08,451 --> 00:43:10,731
لماذا اليوم
ما الذي يمكنك تأجيله حتى الغد؟

632
00:43:12,291 --> 00:43:15,771
قصة حياتي! يوم آخر.

633
00:43:24,931 --> 00:43:28,291
يوم آخر من أجل ماذا؟
ولم يقل،

634
00:43:28,291 --> 00:43:31,211
لكني أثق في صدقه،
إذا كان هذا له أي معنى.

635
00:43:31,491 --> 00:43:34,251
أنا متأكد من أن راتنبري
كان في قلب هذا!

636
00:43:34,251 --> 00:43:36,651
تحدث مع صديقة هادلي
مادلين.

637
00:43:36,651 --> 00:43:38,171
نعم، يستحق المقامرة.

638
00:43:38,171 --> 00:43:40,411
أو يمكنك تشغيله في الماضي
المفتش ماكيندريك

639
00:43:40,411 --> 00:43:42,171
الحصول على المنظور الأنثوي.

640
00:43:42,171 --> 00:43:45,211
ماذا؟
بدت وكأنها فتاة مشرقة.

641
00:43:45,211 --> 00:43:46,731
من الواضح أنه ليس من النوع الذي أفضّله.

642
00:43:46,731 --> 00:43:48,691
ما علاقة فيونا
أي شيء؟

643
00:43:48,691 --> 00:43:50,611
لقد أحضرتها.
لا، لم أفعل.

644
00:43:51,331 --> 00:43:53,531
هل هناك أي إشارة لمولان هذا الصباح؟

645
00:43:53,531 --> 00:43:55,971
لا، لقد أخرجت كل الوحدات
أبحث عنه.

646
00:44:00,291 --> 00:44:03,331
أوه، هيا يا عزيزي. يمكنك أن تفعل
أفضل من ذلك. أعلم أنك تستطيع ذلك.

647
00:44:03,331 --> 00:44:04,651
من فضلك...

648
00:44:04,651 --> 00:44:07,651
أنت تعرف القواعد. متى
لقد اكتفيت، قل كلمة المرور.

649
00:44:07,651 --> 00:44:10,611
أكشاك!
"شرفة المراقبة" ليست كلمة المرور.

650
00:44:10,611 --> 00:44:12,131
حسنا، ما هو إذن؟

651
00:44:13,571 --> 00:44:15,451
ما هو يا عزيزي؟
كلمة المرور!

652
00:44:15,451 --> 00:44:18,051
أنت تعرف جيدًا ما هو.

653
00:44:19,251 --> 00:44:21,171
سأحصل على الكرسي المتحرك الخاص بك.

654
00:44:21,171 --> 00:44:23,251
أوه، من أجل الشفقة.

655
00:44:23,251 --> 00:44:26,531
هل أخبرتك؟
لم يكن مولان هو الذي قُتل.

656
00:44:31,011 --> 00:44:33,971
إذا كنت ترغب في البقاء في
هذا الكرسي المتحرك طوال حياتك،

657
00:44:33,971 --> 00:44:36,491
كن ضيفي.
سيلي، هذا يكفي!

658
00:44:36,491 --> 00:44:39,571
استمر! قف من أجلها،
كما تفعل دائما.

659
00:44:39,571 --> 00:44:42,011
آمل أن يجعلك تشعر بتحسن
عن نفسك.

660
00:44:54,931 --> 00:44:57,051
مادلين قطن؟
نعم؟

661
00:44:57,051 --> 00:44:59,571
الرقيب هاثاواي، شرطة أكسفورد.
هل يمكنني الدخول؟

662
00:45:00,411 --> 00:45:02,171
شكرًا.

663
00:45:04,691 --> 00:45:07,171
الذهاب إلى مكان جميل؟
أنا متأخر كما هو.

664
00:45:07,171 --> 00:45:08,571
سأكون بأسرع ما أستطيع.

665
00:45:11,411 --> 00:45:16,571
اليكس هادلي. ربما تعرفه
مثل ستيفن مولان أو... حسنًا، كليهما.

666
00:45:17,571 --> 00:45:20,651
تلك ستكون سيارة الأجرة الخاصة بي.

667
00:45:24,971 --> 00:45:27,891
تاكسي. سأكون ارم...
متأخرا خمس دقائق. شكرًا.

668
00:45:30,851 --> 00:45:32,891
السيد كوتون لن ينضم إليك
في رحلتك؟

669
00:45:32,891 --> 00:45:34,811
إيه...

670
00:45:34,811 --> 00:45:38,811
ماذا؟ بداية جديدة؟ حسنًا،
ليس هناك جريمة هناك. الذهاب بعيدا؟

671
00:45:38,811 --> 00:45:40,411
الهند.

672
00:45:40,411 --> 00:45:42,571
غوا؟
مم، هذا كل شيء.

673
00:45:42,571 --> 00:45:46,091
أليكس أحب جوا، أليس كذلك؟
نعم. "بيته الروحي".

674
00:45:46,091 --> 00:45:48,691
هذا ما كان يقوله.
كيف التقيتما؟

675
00:45:48,691 --> 00:45:51,971
إيه... في مقصورة التشمس الاصطناعي.
حسنًا، دعوني أصحح هذا الأمر.

676
00:45:51,971 --> 00:45:55,091
زوجك وظفه
لماذا 13 أسبوعا؟

677
00:45:57,611 --> 00:45:59,691
فقط وجدت رسالة نصية على هاتفه
من هاتفك

678
00:45:59,691 --> 00:46:01,451
من شهرين قبل ذلك

679
00:46:01,451 --> 00:46:04,371
مما يعني أنكما
كانوا معا من طريق العودة.

680
00:46:06,891 --> 00:46:09,291
تخميني هو ذلك
اكتشف زوجك ذلك

681
00:46:09,291 --> 00:46:11,811
وطالبتك بإنهائها.
هل أنا على حق حتى الآن؟

682
00:46:13,411 --> 00:46:15,691
نعم.
فقط لم يتوقف، أليس كذلك؟

683
00:46:17,811 --> 00:46:21,091
ثم قُتل أليكس
وعليك أن تسأل نفسك،

684
00:46:21,091 --> 00:46:24,891
"ماذا لو كان زوجي
اكتشفت ذلك و..."

685
00:46:25,611 --> 00:46:28,491
رقم لا!

686
00:46:30,491 --> 00:46:33,491
هل يمكن أن تفقد تلك النظارات الشمسية
بالنسبة لي، مادلين؟

687
00:46:38,211 --> 00:46:42,291
كان زوجك يعرف أليكس هادلي
كان حبيبك. صح أم خطأ؟

688
00:46:43,211 --> 00:46:44,571
لا أعرف.

689
00:46:44,571 --> 00:46:46,771
يمكننا حمايتك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

690
00:46:49,691 --> 00:46:51,651
أنت في المنزل في وقت مبكر، والحب.

691
00:46:52,971 --> 00:46:54,651
تحقق من سمرة الشمس على ذلك!

692
00:46:55,451 --> 00:46:57,411
تفضل. اختر ما يناسبك!

693
00:46:59,491 --> 00:47:02,051
7 جنيهات إسترلينية في الساعة كنت تدفع له؟

694
00:47:02,051 --> 00:47:05,171
لماذا؟ لتصطدم وتطحن
على الشاطئ الكهربائي الخاص بك؟

695
00:47:05,171 --> 00:47:08,091
لا بد أن هذا قد لدغ!
مرة أخرى مع الشعور، السيد كوتون.

696
00:47:08,091 --> 00:47:09,851
ليلة الأربعاء الساعة 11:30.

697
00:47:09,851 --> 00:47:11,931
كما قلت،
لقد قضيت الليل كله في المتجر.

698
00:47:11,931 --> 00:47:14,091
ضريبة القيمة المضافة.

699
00:47:14,091 --> 00:47:15,851
هل هناك أحد يراك؟ أي شخص على الإطلاق؟

700
00:47:17,371 --> 00:47:19,291
لا.
أنت متأكد؟

701
00:47:19,291 --> 00:47:22,531
لقد أخبرتك بالفعل. اعتقدت انه كان
مثلي الجنس، مع كل ما يبرز.

702
00:47:22,531 --> 00:47:24,611
لقد اكتشفت ذلك فقط
كان يستمر مع مادي

703
00:47:24,611 --> 00:47:27,011
بعد أن أخبرتنا أنه مات

704
00:47:27,011 --> 00:47:29,091
أمسكت بها وهي تبكي وأنا...

705
00:47:29,091 --> 00:47:31,051
أعطاها صفعة؟

706
00:47:32,251 --> 00:47:34,691
لو كنت أنت،
سأمضي قدماً في هذا العذر.

707
00:47:40,132 --> 00:47:43,332
وقد اشتعلت لي
في ذراعيها طويلة وصغيرة؛

708
00:47:43,332 --> 00:47:45,932
ومع ذلك قبلتني بلطف؛

709
00:47:46,812 --> 00:47:50,172
فقال بهدوء:
"عزيزي القلب، كيف مثلك هذا؟"

710
00:47:53,932 --> 00:47:57,172
لم يكن حلمًا: لقد كنت مستيقظًا تمامًا.

711
00:48:16,372 --> 00:48:18,492
ولكن كل شيء تحول بشكل شامل
لطفي

712
00:48:18,492 --> 00:48:20,572
في أسلوب غريب من التخلي.

713
00:48:21,932 --> 00:48:24,172
توبيخ عاشق؟
الى حد كبير.

714
00:48:24,172 --> 00:48:26,252
انظر حسب الملاحظات

715
00:48:26,252 --> 00:48:29,532
كان السير توماس وايت متحمسًا
في حب آن بولين.

716
00:48:29,532 --> 00:48:31,892
كانت يديها ممتلئة
مع هنري الثامن،

717
00:48:31,892 --> 00:48:33,932
وايت المسكين جدا
بالكاد حصلت على نظرة.

718
00:48:33,932 --> 00:48:36,492
يهربون مني
في وقت ما لم أسعى.

719
00:48:36,492 --> 00:48:38,532
يمزح حرفيا مع الخطر ،
أليس كذلك؟

720
00:48:38,532 --> 00:48:40,492
اتخاذ خطوات على زوجة الملك!

721
00:48:41,092 --> 00:48:44,332
هل تعتقد مادلين القطن
هل كان من الممكن إرسال هذا إلى هادلي؟

722
00:48:44,332 --> 00:48:46,252
إنها تنفي ذلك.
نعم.

723
00:48:46,852 --> 00:48:49,052
هل تعتقد
كوتون قادر على القتل؟

724
00:48:49,052 --> 00:48:52,252
رغم أنه يؤلمني أن أقول ذلك،
أنا فعلا أصدق قصته.

725
00:48:52,252 --> 00:48:54,212
حول ضريبة القيمة المضافة؟
لا، ليس هذا.

726
00:48:54,212 --> 00:48:57,932
لكن مارك كثيف بما فيه الكفاية
ولم يدرك أن زوجته...

727
00:48:57,932 --> 00:49:00,212
ماذا، هل ستتخلص منه بمساعدة؟
تمامًا.

728
00:49:01,852 --> 00:49:04,292
إذا لم يرسل مادي هذا، فمن فعل؟

729
00:49:06,172 --> 00:49:09,092
هذا مثير للاهتمام...
ما يمر للرومانسية.

730
00:49:10,492 --> 00:49:12,772
لماذا لا اسم؟
يضيف إلى الغموض، على ما أعتقد.

731
00:49:13,372 --> 00:49:16,572
نعم... أو عدم اليقين.
آسف؟

732
00:49:16,572 --> 00:49:19,092
حسنا، قلت أنهم تبادلوا
أسماء.

733
00:49:19,092 --> 00:49:21,492
ولعل من أرسل ذلك
حقا لم أكن أعرف.

734
00:49:23,852 --> 00:49:26,292
أي متعة مع وصمة عار النبيذ
على سترتك يا سيدي؟

735
00:49:26,292 --> 00:49:27,732
اه...انظر بنفسك.

736
00:49:28,572 --> 00:49:30,972
تايك الصغير!
هذه السترة أكبر سناً منه.

737
00:49:32,772 --> 00:49:34,452
هل كان ذلك لمرة واحدة،

738
00:49:34,452 --> 00:49:36,892
أو أنت ودانيال راتنبيري
عموما لا تحصل على؟

739
00:49:36,892 --> 00:49:39,292
حسنا، لا أستطيع أن أقول
لقد شعرت بالدفء تجاه الطفل من أي وقت مضى ،

740
00:49:39,292 --> 00:49:42,492
على الرغم من سبب اختياره لتلك المناسبة
ليلقي إحدى نوبات غضبه..

741
00:49:42,492 --> 00:49:44,012
حماية صديقته؟

742
00:49:44,012 --> 00:49:46,892
من الأمل؟ نعم. ربما.

743
00:49:46,892 --> 00:49:49,692
هل لديه سبب ليكون؟
حسنا، ليس على حسابي.

744
00:49:51,012 --> 00:49:53,372
على الرغم من أنها جميلة إلى حد ما
للنظر في،

745
00:49:53,372 --> 00:49:55,572
إذا كان رجل في عمري
قد يسمح ليقول ذلك.

746
00:49:55,572 --> 00:49:57,932
أفترض أنه كان أيضًا وقائيًا
من أخته.

747
00:49:57,932 --> 00:50:02,772
كان سيضعها تحت القفل والمفتاح،
أعطيت نصف الفرصة! جيسيكا المسكينة.

748
00:50:03,732 --> 00:50:06,372
يبدو أن الجميع ينسون
إنها الآن شابة.

749
00:50:06,372 --> 00:50:09,732
حسنًا، لا يزال دانيال كذلك
غاضب جدا بعد الحادث.

750
00:50:10,732 --> 00:50:14,332
قيادة شاحنة في طريق
فتاة في سن المراهقة ليست مجرد حادث!

751
00:50:15,372 --> 00:50:17,132
هل كان غاضبا يا سيدي؟

752
00:50:19,252 --> 00:50:21,252
نعم. نعم، أعتقد أنه كان كذلك.

753
00:50:22,932 --> 00:50:24,732
هل نحتفظ بك يا سيدي؟

754
00:50:24,732 --> 00:50:26,852
حسنًا، نعم، في واقع الأمر،
أنت.

755
00:50:29,452 --> 00:50:34,572
جيسيكا الحادية والعشرون. فلاش باش القديم.
سيسيل) تستعيد أيام مجدها).

756
00:50:34,572 --> 00:50:36,572
أوه، اللعنة.

757
00:50:37,372 --> 00:50:40,412
نسيت.
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

758
00:50:41,772 --> 00:50:43,772
"هاثاواي بالإضافة إلى الضيف."

759
00:50:45,252 --> 00:50:48,772
هل هذا موعدك في المساء؟
أوه، نعم، نحن لا ينفصلان.

760
00:50:49,692 --> 00:50:52,212
هيا يا سيدي.
دعنا نذهب ونضعك في بذلتك

761
00:50:55,852 --> 00:50:57,972
سنعطيك مصعد، إذا كنت تريد.

762
00:50:57,972 --> 00:51:00,052
أنا أفضل تحت قوتي.

763
00:51:00,052 --> 00:51:02,052
شكرا، كل نفس.

764
00:51:29,252 --> 00:51:31,412
إلى متى أنت وهي؟

765
00:51:31,412 --> 00:51:33,012
أنا ومن؟

766
00:51:33,012 --> 00:51:35,012
فيونا.

767
00:51:35,412 --> 00:51:39,852
أوه، من أجل الشفقة، يا رجل! كم من الوقت
هل أعجبتك فيونا ماكيندريك؟

768
00:51:40,652 --> 00:51:42,772
أوه، أطلق على الأشياء بأسمائها مجرفة،
لماذا لا؟

769
00:51:44,372 --> 00:51:47,572
أنتما...؟
نعم. لفترة من الوقت.

770
00:51:49,452 --> 00:51:50,972
كنا حتى نحاول العمل بها

771
00:51:50,972 --> 00:51:53,572
كيف بحق السماء كنت سأنفصل
معك يا سيدي.

772
00:51:54,972 --> 00:51:57,572
أنت تعرف كيف هي -
المسار السريع، وكل ذلك.

773
00:51:57,572 --> 00:52:00,252
الرومانسية المكتبية لا تبدو
ساخن جدًا في سيرتها الذاتية، أليس كذلك؟

774
00:52:00,252 --> 00:52:01,772
لذا... فقد مضت في طريقها

775
00:52:01,772 --> 00:52:03,772
ولقد تكتلت معك.

776
00:52:16,132 --> 00:52:18,252
إما والدك
وقد حقق تقدما هائلا

777
00:52:18,252 --> 00:52:20,012
لكتاب جديد التزم الصمت بشأنه

778
00:52:20,012 --> 00:52:22,412
أو والدتك
ورثت ثروة للتو.

779
00:52:22,412 --> 00:52:24,492
أنا أعرف!

780
00:52:24,492 --> 00:52:27,332
آمل فقط ذكرياتك
هي أفضل من مخلفات.

781
00:52:27,332 --> 00:52:29,172
من سألك؟

782
00:52:29,172 --> 00:52:32,052
أوه، لا رمي هذا الفوران في وجهي.
إنها جيدة جدًا لتضيعها.

783
00:52:32,052 --> 00:52:34,572
هذا الرجل يفكر
يمكنه المشي في جميع أنحاء عائلتي.

784
00:52:34,572 --> 00:52:36,732
ليس هنا. ليس الليلة.

785
00:52:41,332 --> 00:52:43,292
دان؟

786
00:52:46,732 --> 00:52:49,132
ما هو الخطأ في ذلك الصبي؟

787
00:52:49,852 --> 00:52:51,852
كنت أعلم أنه لا ينبغي لي أن آتي أبدًا.

788
00:52:52,532 --> 00:52:55,372
إنه على حق. لن أفسد
مساءك للعالم.

789
00:52:55,372 --> 00:52:57,572
شكرا لحضوركم.

790
00:52:57,572 --> 00:52:59,692
أنا آسف جدا.
لماذا لا أخرجك؟

791
00:53:05,932 --> 00:53:08,572
إنه مجرد شاب غاضب
أنا خائف.

792
00:53:08,572 --> 00:53:10,572
لا تأخذ أي إشعار له.

793
00:53:11,372 --> 00:53:14,492
توم...
انه غير مرحب به هنا.

794
00:53:16,372 --> 00:53:18,372
دانيال...

795
00:53:20,692 --> 00:53:22,092
من دعا كانتر؟

796
00:53:22,092 --> 00:53:24,252
انظر، لا تقلق بشأن ذلك،
حسنًا؟ فقط...

797
00:53:24,252 --> 00:53:25,772
إنه أمر سخيف.

798
00:53:25,772 --> 00:53:29,292
أعرف ذلك، لكن حاول فقط أن تستمر
نفسك معا، حسنا؟

799
00:53:34,932 --> 00:53:38,652
آسف على الاستمرار، ولكن هل هناك حقا
لا شيء أنت لا تقول لي؟

800
00:53:38,652 --> 00:53:41,852
أنت وذلك أستاذ الفن.
أعطني بعض الائتمان، هلا فعلت؟

801
00:53:42,812 --> 00:53:46,092
يبدو أن دانيال لديه شكوك.
لن أقرأ الكثير في ذلك.

802
00:53:46,092 --> 00:53:49,132
مجرد أعصاب، على ما أعتقد. ليلة كبيرة.

803
00:53:51,452 --> 00:53:54,532
أفترض أن هؤلاء هنا
على حسابك؟

804
00:53:54,532 --> 00:53:57,292
أبي، في الغالب. مشاة البحرية السابقين.

805
00:53:57,292 --> 00:54:00,412
والدك هنا؟
مروحية خاصة من لندن.

806
00:54:00,412 --> 00:54:03,332
ينبغي أن يكون هنا قبل حلول الظلام
للإعلان الكبير.

807
00:54:03,332 --> 00:54:06,932
أقدم لكم، إذا أردت. ربما
يمكن لأبي إقناعك بالعمل لدينا.

808
00:54:09,892 --> 00:54:13,652
إنها تحاول استغلالك.
لقد أدلت ببعض الملاحظات العابرة.

809
00:54:13,652 --> 00:54:15,772
ربما مجرد كونك لطيفًا.

810
00:54:15,772 --> 00:54:17,932
لقد شعرت بالإطراء الشديد، لأكون صادقًا.

811
00:54:18,692 --> 00:54:21,212
وصلت لمرحلة في حياتك
عليك أن تختتم

812
00:54:21,212 --> 00:54:23,252
أنك غير مرئي
للنساء الجميلات.

813
00:54:23,252 --> 00:54:25,212
أنا أعرف هذا الشعور!

814
00:54:50,732 --> 00:54:54,652
هل لاحظت قوي البنية إلى حد ما
السادة مع الاذان؟

815
00:54:54,652 --> 00:54:58,052
إنه الأمن، لأنني أفهم
أن السيد والسيدة كارل رانسوم

816
00:54:58,052 --> 00:55:00,892
سوف يصل قريبا.
هذا والدا الأمل.

817
00:55:00,892 --> 00:55:04,532
أنا متأثر بشكل لا يصدق! لقد فعلوا ذلك فقط
جوا من واشنطن.

818
00:56:02,572 --> 00:56:04,252
أين جيس؟

819
00:56:04,252 --> 00:56:07,132
أعدك أنني سوف أتأكد
أنهم هبطوا على المكتب الخطأ.

820
00:56:07,132 --> 00:56:08,692
إنها تعرف أين نحن.

821
00:56:08,692 --> 00:56:10,732
سيكون ذلك رائعا.

822
00:56:45,652 --> 00:56:48,052
هل هذا أنت؟

823
00:57:03,492 --> 00:57:05,492
يساعد!

824
00:57:22,804 --> 00:57:24,924
هذا صحيح.

825
00:57:24,924 --> 00:57:27,764
رجل دموي!
كان من المفترض أن تكون الليلة مثالية جدًا.

826
00:57:27,764 --> 00:57:30,204
هل أنت متأكد
ألم ترى قاتل مولان؟

827
00:57:30,684 --> 00:57:32,724
لقد لمسته تقريبا.
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟

828
00:57:32,724 --> 00:57:34,684
مات رجل الليلة!

829
00:57:36,670 --> 00:57:38,590
جيسيكا، أريد أن أكون واضحا بشأن هذا.

830
00:57:38,590 --> 00:57:40,870
تعتقد ستيفن مولان
كان قادما بالنسبة لك؟

831
00:57:40,870 --> 00:57:43,750
قادم...من الواضح
كان يخطط لنوع من الهجوم.

832
00:57:43,750 --> 00:57:46,310
كان الرجل مجنونا!
ماذا كان يريد؟

833
00:57:46,310 --> 00:57:48,150
هل كان قادماً من أجلك؟

834
00:57:48,150 --> 00:57:50,110
كنت خائفة جداً...

835
00:57:53,470 --> 00:57:57,510
ثم جاء والدك - ماذا؟ -
حالا؟

836
00:57:57,510 --> 00:58:01,030
لا، لا، لقد واصلت الاتصال.
لم يتمكن من العثور علي.

837
00:58:05,350 --> 00:58:07,630
أين زوجك،
سيدة راتنبري؟

838
00:58:07,630 --> 00:58:10,750
هل تعلم أيها المفتش
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.

839
00:58:26,310 --> 00:58:28,270
مهلا...

840
00:58:30,390 --> 00:58:32,350
أبي؟

841
00:58:34,750 --> 00:58:36,710
أعلم أنني أب فاسد.

842
00:58:38,710 --> 00:58:40,670
أبي، هل أنت بخير؟

843
00:58:43,470 --> 00:58:45,270
أحبك.

844
00:58:45,270 --> 00:58:46,950
هل تعرف ذلك؟

845
00:58:49,350 --> 00:58:51,310
أنا لا أقول ذلك أبداً، ويجب أن أفعل ذلك.

846
00:58:53,830 --> 00:58:57,390
من الواضح أنني أملك نفسي فقط
إلقاء اللوم على ذلك.

847
00:58:57,390 --> 00:58:59,350
اللوم على ماذا؟

848
00:59:00,950 --> 00:59:02,910
أبي...

849
00:59:03,750 --> 00:59:06,590
مهما كان الأمر،
هذا ليس خطأك.

850
00:59:06,590 --> 00:59:08,870
النقطة هي،

851
00:59:08,870 --> 00:59:11,030
لم يفت الأوان بعد.

852
00:59:11,030 --> 00:59:13,350
هل تفهم؟
لا يزال هناك وقت.

853
00:59:15,430 --> 00:59:17,350
ما أنت...؟
للتعويض.

854
00:59:20,430 --> 00:59:22,790
ماذا حدث ل
زعيم العالم الحر؟

855
00:59:22,790 --> 00:59:26,350
على ما يبدو، أدار مروحيته
في اللحظة التي سمع فيها الخبر.

856
00:59:26,350 --> 00:59:27,710
عادلة بما فيه الكفاية.

857
00:59:27,710 --> 00:59:30,470
قد نضطر إلى السماح لمادي
الزوج الغيور خارج الخطاف.

858
00:59:30,470 --> 00:59:34,150
مارك كوتون؟ بسبب جريمة القتل هذه، نعم.
لا، لا، لا. لكلاهما.

859
00:59:34,990 --> 00:59:37,710
لقد سعل أخيرا ذريعة
ليلة الأربعاء.

860
00:59:37,710 --> 00:59:39,670
ظهر الزي الرسمي مع هذا.

861
00:59:42,310 --> 00:59:44,070
"سفينة حربية بوتيمبكا"؟

862
00:59:44,070 --> 00:59:45,870
والمعروفة أيضًا باسم بريندا جورملي.

863
00:59:45,870 --> 00:59:48,470
جمال دائم الشباب
من جنس غير مؤكد.

864
00:59:48,470 --> 00:59:51,270
تؤكد أنها كانت معها
القطن في مقصورة التشمس الاصطناعي

865
00:59:51,270 --> 00:59:53,830
بين الساعة 11 مساءً و 1 صباحًا.

866
00:59:53,830 --> 00:59:57,030
80 جنيهًا مساجًا لكامل الجسم.
تنافسية للغاية!

867
00:59:57,790 --> 01:00:00,670
هل تعتقد أن هذا هو ما كان يقصده؟
ماذا؟

868
01:00:01,510 --> 01:00:04,950
مولان؟
قال: "يوم واحد فقط".

869
01:00:05,750 --> 01:00:08,430
يوم آخر لملاحقة جيسيكا
من جديد.

870
01:00:09,150 --> 01:00:11,190
كيف يمكن أن أكون قد فهمته بشكل خاطئ؟

871
01:00:11,190 --> 01:00:13,150
لقد تركت هنا.

872
01:00:15,750 --> 01:00:17,710
أوه.
أين نحن؟

873
01:00:17,710 --> 01:00:19,790
هذا سؤال جيد.
أنت...

874
01:00:19,790 --> 01:00:22,070
لا، انظر. قالوا الحق الأول
اليسار الثاني.

875
01:00:23,310 --> 01:00:25,230
ديفيز، أين أنت؟

876
01:00:25,230 --> 01:00:27,470
شخص ما كان يسحب سلسلتك
رقيب.

877
01:00:29,230 --> 01:00:33,030
ديفيز! هل تريد أن تكون
ضحية القتل الثانية لي الليلة؟

878
01:00:33,030 --> 01:00:35,070
آسف يا سيدي.

879
01:00:54,510 --> 01:00:58,230
سيلي، هذا أنا.

880
01:01:01,630 --> 01:01:04,670
نصف حياتي تضرب المسيح.

881
01:01:05,670 --> 01:01:09,350
وها أنا هنا في نهايتها
مطاردة الفداء.

882
01:01:39,390 --> 01:01:41,350
أهلاً.

883
01:01:41,670 --> 01:01:46,230
الضحية رقم 1. طعن بهذا.

884
01:01:47,270 --> 01:01:49,750
أي طباعة؟
لا، لا شيء بعد، أخشى.

885
01:01:51,070 --> 01:01:56,830
في الخلف،
دفعة واحدة لأعلى في رئته.

886
01:01:57,790 --> 01:01:59,070
هنا.

887
01:01:59,070 --> 01:02:00,870
ليس من السهل، قطع شاب كبير
مثل أم ...

888
01:02:00,870 --> 01:02:02,590
ستيفن مولان.

889
01:02:02,590 --> 01:02:04,550
حسنًا.

890
01:02:05,630 --> 01:02:08,430
ننتقل إلى ضحية الحادث ...

891
01:02:08,430 --> 01:02:10,470
منذ متى كان هو ضحية تحطم الطائرة؟

892
01:02:11,230 --> 01:02:13,190
منذ أن كان لدي بندقية
من خلال جيوبه.

893
01:02:13,190 --> 01:02:15,670
هنا... لأجلك.

894
01:02:25,350 --> 01:02:28,310
تحطمت تحت الزجاج الأمامي لسيارته،
سجق فقير.

895
01:02:30,390 --> 01:02:33,190
و...هناك هذا.

896
01:02:43,830 --> 01:02:45,510
أين؟

897
01:02:47,470 --> 01:02:50,270
أين كان الاصطدام؟
A40.

898
01:02:50,270 --> 01:02:52,470
على بعد ميل تقريباً غرب الطريق الدائري.

899
01:02:54,510 --> 01:02:56,470
علامة X على الفور.

900
01:02:59,030 --> 01:03:02,070
كان هذا هو المكان
أين التقى مولان بابنتك؟

901
01:03:03,350 --> 01:03:05,390
لقد تم تسميره في ذلك المكان
منذ ذلك الحين.

902
01:03:05,390 --> 01:03:07,350
ماذا يحدث هنا؟

903
01:03:13,230 --> 01:03:16,710
"وضع حد لكل شيء.
حصلت على رجلي.

904
01:03:18,390 --> 01:03:20,350
المرة الثانية محظوظة."

905
01:03:22,270 --> 01:03:24,230
إنه يتسول الإيمان!

906
01:03:25,150 --> 01:03:27,670
هل يمكنك التأكد من خط اليد؟
أوه، إنه توم.

907
01:03:29,990 --> 01:03:32,470
أي فكرة لماذا؟
تقصد، بصرف النظر عن ما هو واضح؟

908
01:03:42,430 --> 01:03:46,310
الجميع يعرف ذلك
عندما هاجم ذلك الرجل ابنتي،

909
01:03:46,310 --> 01:03:49,670
لم يشعر أحد بالجرح بشكل أعمق
من توم،

910
01:03:49,670 --> 01:03:51,870
لأنني أعتقد أنه صدق
لقد كان خطأه.

911
01:03:51,870 --> 01:03:54,430
ماما! أنا آسف يا عزيزي،
ولكن هذه هي الحقيقة.

912
01:03:54,430 --> 01:03:56,230
كما... رآه.

913
01:03:56,230 --> 01:03:59,550
لو أنه لم يجهز نفسه
كهدف في المقام الأول..

914
01:04:04,910 --> 01:04:09,990
وأعتقد أنه يجب أن يكون قد رأى
أن...مريض نفسي...

915
01:04:10,990 --> 01:04:13,390
..following جيس في المتاهة
الليلة الماضية.

916
01:04:14,190 --> 01:04:17,310
ولا بد أنه كان يفكر،
"هذه هي. هذه هي لحظتي."

917
01:04:18,190 --> 01:04:21,430
لكل من يعرف،
ربما يكون قد أنقذ حياة جيس للتو.

918
01:04:23,750 --> 01:04:28,230
أبي لا يستطيع أن يؤذي ذبابة
لم يكن سلكيًا بهذه الطريقة.

919
01:04:29,390 --> 01:04:31,350
من يعرف ما هو أي شخص حقا
قادر على؟

920
01:04:35,670 --> 01:04:38,150
لم نجد ملاحظة لك،
عائلته.

921
01:04:39,710 --> 01:04:42,110
في كثير من الأحيان، يريد الناس أن يقولوا وداعا.

922
01:04:43,910 --> 01:04:46,310
هل ترك رسالة هنا؟
نص أم...؟

923
01:04:47,350 --> 01:04:49,310
ليس هذا ما أعلمه.

924
01:04:50,310 --> 01:04:53,710
أوه، لقد وجدنا هذا.

925
01:04:54,990 --> 01:04:58,830
لن أقرأ الكثير في ذلك،
مفتش. إنه إرث عائلي.

926
01:04:59,750 --> 01:05:04,150
كان والد توم كاهنًا في البعض
أبرشية مهجورة بالقرب من كارلايل.

927
01:05:04,150 --> 01:05:08,190
حسنا، لماذا هو...؟
أتوقع شيئًا يجب التمسك به.

928
01:05:09,390 --> 01:05:11,350
سحر محظوظ.

929
01:05:29,870 --> 01:05:32,750
حسنًا، آنسة راتنبري، سأفعل
يجب أن أطلب منك المغادرة.

930
01:05:32,750 --> 01:05:35,150
فقط اتركني وشأني!
لا بأس.

931
01:05:35,150 --> 01:05:37,990
اتركني وحدي! اتركني وحدي!
جيس...

932
01:05:41,070 --> 01:05:43,390
سأقدم لك المساعدة الآن، حسنًا؟
تعال.

933
01:05:53,230 --> 01:05:55,230
هل تقول،

934
01:05:55,230 --> 01:05:58,590
بصرف النظر عن الاعتراف الموقع
والأزقة العمياء الأخرى،

935
01:05:58,590 --> 01:06:02,390
كم أنا متأكد
أن راتنبري هو قاتل المتاهة لدينا؟

936
01:06:02,390 --> 01:06:04,750
في الأساس، نعم.
حسنًا، سأخبرك بهذا.

937
01:06:06,630 --> 01:06:08,710
توفي مولان متأثرا بجراحه في الشرايين.

938
01:06:08,710 --> 01:06:10,510
كل تلك الدماء
كنت تتوقع بعضا منه

939
01:06:10,510 --> 01:06:12,710
لينتهي الأمر بملابس القاتل -
com.splashback.

940
01:06:12,710 --> 01:06:15,510
ولكن حتى الآن، فصيلة الدم الوحيدة
وجدنا على توم راتينبري

941
01:06:15,510 --> 01:06:17,470
هو ملكه.

942
01:06:18,950 --> 01:06:20,870
ألق نظرة،
إذا كنت لا تصدقني.

943
01:06:28,310 --> 01:06:31,870
إذن ما هي الفرضية؟
هل ‏راتنبري‏ خطأ؟

944
01:06:31,870 --> 01:06:34,790
لقد قتل أليكس هادلي
أعتقد أنه كان ستيفن مولان؟

945
01:06:37,110 --> 01:06:39,030
مم...
ماذا؟

946
01:06:39,750 --> 01:06:42,630
قُتل هادلي
حوالي منتصف الليل، أليس كذلك؟

947
01:06:43,870 --> 01:06:45,350
حتى لو انطفأ ذلك الضوء

948
01:06:45,350 --> 01:06:47,630
هناك مصباح الشارع
مباشرة خارج النافذة.

949
01:06:48,430 --> 01:06:52,270
ينظر. يمكن أن يرى في ضحيته
وجهه وهو يجبره على الأسفل.

950
01:06:53,310 --> 01:06:55,230
جيسيكا لم تقترب من المحاكمة قط

951
01:06:55,230 --> 01:06:57,110
لكن والدها كان في المحكمة
كل يوم.

952
01:06:57,110 --> 01:06:58,870
كان يعرف كيف يبدو مولان.

953
01:06:58,870 --> 01:07:01,550
ثم كان قد عرف
لم يكن مولان هو الذي كان يغرق.

954
01:07:01,550 --> 01:07:04,270
توم راتنبيري
اعترف بجريمتي القتل!

955
01:07:04,270 --> 01:07:06,670
كل هذا الوقت كنت
من المؤكد أنه كان رجلنا.

956
01:07:06,670 --> 01:07:08,630
لماذا عليك أن تذهب لتفكيك
كل شيء؟

957
01:07:08,630 --> 01:07:10,470
أنا فقط أقول، شك معقول.

958
01:07:10,470 --> 01:07:14,070
كيف سيكون رد فعل هيئة المحلفين؟
هاثاواي، قل شيئا معقولا.

959
01:07:14,070 --> 01:07:16,430
تحركات السيد راتنبيري،
ليلة الأربعاء.

960
01:07:16,430 --> 01:07:17,830
القتل الأول؟

961
01:07:17,830 --> 01:07:19,790
نعم. تذكر أنه قال
ذهب للقيادة؟

962
01:07:19,790 --> 01:07:21,550
ثم رفض أن يعطينا طريقه.

963
01:07:21,550 --> 01:07:23,670
كان لدينا فكرة.

964
01:07:23,670 --> 01:07:26,030
راتنبري؟
ثماني دقائق بعد منتصف الليل.

965
01:07:26,030 --> 01:07:27,590
نفس وقت جريمة القتل الأولى

966
01:07:27,590 --> 01:07:30,230
إنه خارج الخطاف،
سواء كان قد أحب ذلك أم لا.

967
01:07:30,230 --> 01:07:31,910
لكن هذا...

968
01:07:31,910 --> 01:07:34,030
المكان المحدد
حيث توفي الليلة الماضية.

969
01:07:34,030 --> 01:07:36,630
لقد كان راتنبيري يعود إلى هناك
بانتظام.

970
01:07:37,990 --> 01:07:41,390
مثل هذا الشيء الشخصي، لا عجب
لن يخبرنا بذلك.

971
01:07:41,750 --> 01:07:43,950
إذن رسالة الانتحار هذه...
كانت كذبة.

972
01:07:43,950 --> 01:07:47,710
مثل هذه الشخصية العامة.

973
01:07:47,710 --> 01:07:50,030
لماذا أعترف بشيء ما
لم يفعل؟

974
01:07:50,030 --> 01:07:51,430
"وضع حد لكل هذا"

975
01:07:51,430 --> 01:07:53,990
لا يعني حياته
لكن التحقيق في جريمة القتل.

976
01:07:53,990 --> 01:07:56,990
لا مزيد من الأسئلة، لا مزيد من الفوضى.
استمر.

977
01:07:58,030 --> 01:07:59,950
ماذا لو كان يحاول الحماية
شخص ما؟

978
01:08:01,990 --> 01:08:04,150
لقد مررنا بهذا
مائة مرة!

979
01:08:04,150 --> 01:08:06,230
أمي، لا بأس.

980
01:08:06,230 --> 01:08:08,230
ذهبت للبحث عن جيس
وحصلت على الطريق.

981
01:08:08,230 --> 01:08:09,590
لماذا؟
كولمان.

982
01:08:09,590 --> 01:08:11,910
كنت أظهر له
كيفية صنع المارجريتا.

983
01:08:11,910 --> 01:08:14,350
وهذا ما يمكن تأكيده بسهولة.

984
01:08:14,350 --> 01:08:17,390
و للعلم فقط،
ليلة الأربعاء؟

985
01:08:17,390 --> 01:08:20,910
قلت لك، لم أقترب قط
هادلي! لقد تركت الأمل خارج الكلية.

986
01:08:21,310 --> 01:08:22,870
كان رأسي يدور.

987
01:08:22,870 --> 01:08:25,670
أعني، لاعبي كرة القدم فقط
الزواج في 22، أليس كذلك؟

988
01:08:26,710 --> 01:08:28,710
هل انتهينا الآن؟

989
01:08:28,710 --> 01:08:32,590
دانيال يتفقد. كان هناك طابور
من شاربي الكوكتيل الممتنين

990
01:08:32,590 --> 01:08:35,070
من أقسم
لم يكن قريبًا من المتاهة أبدًا.

991
01:08:35,070 --> 01:08:38,670
إذا لم يكن توم راتنبيري يغطي
لابنه من كان يحمي؟

992
01:08:38,670 --> 01:08:41,030
الزوجة؟
سيسيل؟

993
01:08:42,150 --> 01:08:44,710
إغراق شاب سليم في حمامه؟

994
01:08:44,710 --> 01:08:47,070
طعنة فتى كبير وقوي في الظهر؟

995
01:08:48,230 --> 01:08:50,950
بالإضافة إلى ذلك،
نفس المشكلة معها كما هو الحال مع توم.

996
01:08:50,950 --> 01:08:53,550
كانت ستعرف
أنها كانت تقتل الرجل الخطأ.

997
01:08:53,550 --> 01:08:56,470
الآن، ما هو الاسم - مارك كوتون.
هل وقفت عذره؟

998
01:08:56,470 --> 01:08:58,590
نعم. صلب. ذهب بوتيمبكا إلى المعركة.

999
01:08:58,590 --> 01:09:00,790
هنا صديقك.

1000
01:09:00,790 --> 01:09:01,990
شكراً جزيلاً.

1001
01:09:01,990 --> 01:09:04,590
إذا كان بإمكانك فقط التخلص من كل شيء
من قبل نزل الحمال؟

1002
01:09:04,590 --> 01:09:08,710
يرى؟ الفروسية على قيد الحياة والركل.
نظرا للتشجيع الصحيح.

1003
01:09:08,710 --> 01:09:11,350
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
أردت أن أقول وداعا.

1004
01:09:11,670 --> 01:09:13,030
أوه؟

1005
01:09:13,030 --> 01:09:14,790
سيتم نقلي جواً إلى
الواقع.

1006
01:09:14,790 --> 01:09:17,430
أوامر بابا.

1007
01:09:17,430 --> 01:09:19,390
ماذا عن دانيال؟

1008
01:09:20,310 --> 01:09:23,030
أضرار جانبية؟
شيء من هذا القبيل.

1009
01:09:24,310 --> 01:09:26,590
كان من المفترض أن يكون هنا
لتوديعني.

1010
01:09:26,590 --> 01:09:28,630
من يعرف؟
ربما كان لديه عرض أفضل.

1011
01:09:29,510 --> 01:09:32,470
في الواقع، أشعر بالارتياح نوعًا ما.
أوه، لا تقل ذلك.

1012
01:09:32,470 --> 01:09:35,510
أوه؟ ولم لا؟ في غضون بضعة أسابيع،
سيكون أكثر مني!

1013
01:09:36,870 --> 01:09:39,470
كنت سأرسل له هذا بالبريد
لا أظن...

1014
01:09:40,870 --> 01:09:42,790
لا مشكلة.
شكرًا.

1015
01:09:44,190 --> 01:09:46,430
شكرا جزيلا لكم جميعا.
أنا حقا أقدر ذلك.

1016
01:09:46,430 --> 01:09:49,390
تم كل شيء.
شكرًا.

1017
01:09:49,390 --> 01:09:51,510
حسنا، حظا سعيدا.

1018
01:09:54,510 --> 01:09:58,150
ومهلا، هذا العرض لا يزال مفتوحا.
يمكن لأبي دائمًا استخدام رجل صالح.

1019
01:10:02,350 --> 01:10:04,310
يأمل!

1020
01:10:05,270 --> 01:10:07,230
ما هو الأمر الذي لا أراه؟

1021
01:10:08,110 --> 01:10:12,350
ليلة خطوبتك...
أخبرني، ولو من أجل دانيال فقط.

1022
01:10:13,430 --> 01:10:16,750
من المحتمل أن تجده بالأسفل
منزل القارب. اسأله مرة أخرى.

1023
01:10:17,950 --> 01:10:19,990
اسأله ماذا؟

1024
01:10:19,990 --> 01:10:21,990
حاول الإمساك به بنفسه
هذه المرة.

1025
01:10:44,230 --> 01:10:46,190
الأمل طلب مني أن أعطيك هذا.

1026
01:10:55,990 --> 01:10:58,910
ماذا تعتقد؟ جميل؟

1027
01:11:02,350 --> 01:11:05,750
هل يمكننا المرور بها مرة أخرى؟
لقد تركت الأمل خارج الكلية...

1028
01:11:05,750 --> 01:11:07,950
التخلي عنه!
من فضلك، دانيال.

1029
01:11:10,870 --> 01:11:12,150
كنت قد نسيت...

1030
01:11:12,150 --> 01:11:13,950
الخاتم.
لذا؟

1031
01:11:13,950 --> 01:11:15,990
لذلك ذهبت لاستلامه.
أين؟

1032
01:11:15,990 --> 01:11:17,710
في السيارة.

1033
01:11:17,710 --> 01:11:19,670
لكنك أخبرتني أنه في المنزل.

1034
01:11:22,310 --> 01:11:24,070
نعم؟

1035
01:11:25,470 --> 01:11:28,430
لقد عدت إلى المنزل يا دانيال.

1036
01:11:28,430 --> 01:11:30,470
ماذا رأيت؟

1037
01:11:30,470 --> 01:11:32,430
ماذا رأيت؟

1038
01:11:35,630 --> 01:11:38,510
في الساعات الأولى من صباح يوم الخميس،

1039
01:11:38,510 --> 01:11:41,030
بضع ساعات قصيرة فقط
بعد جريمة القتل الأولى

1040
01:11:41,030 --> 01:11:43,030
لقد رآك ابن سيسيل.

1041
01:11:44,150 --> 01:11:46,150
لقد جاء إلى المنزل لالتقاط
خاتم خطوبته

1042
01:11:46,150 --> 01:11:47,990
ودخلت على زوج منكم.

1043
01:11:47,990 --> 01:11:51,070
نعم أيها الفقير.
أود أن أسمي ذلك "الصحوة الوقحة".

1044
01:11:52,470 --> 01:11:55,030
أفترض أنك كنت كذلك دائمًا
مفتون بسيسيل؟

1045
01:11:57,470 --> 01:12:01,110
ذلك الرهان الذي قمت به مع توم
راتنبيري عندما كنتم طلاباً...

1046
01:12:01,110 --> 01:12:03,630
ما هو الرهان مرة أخرى؟ 10 جنيهات إسترلينية؟

1047
01:12:05,030 --> 01:12:06,990
أكثر من عشرة جنيهات، أليس كذلك؟

1048
01:12:08,150 --> 01:12:10,230
لقد خسرت
على حب حياتك.

1049
01:12:10,230 --> 01:12:12,710
لا، كان موضع ترحيب لها.
لقد كانت خارج الدوري.

1050
01:12:12,710 --> 01:12:17,070
ومع ذلك، يمكن للرجل أن يكون لديه أوهام
من العظمة، أليس كذلك؟

1051
01:12:17,070 --> 01:12:18,870
شخ والرياح.

1052
01:12:18,870 --> 01:12:20,990
إما أن أتهم موكلي،
أو دعه يذهب.

1053
01:12:23,230 --> 01:12:25,790
هذا أمر تفتيش
لغرفتك، دكتور كانتر.

1054
01:12:26,990 --> 01:12:29,590
حسنًا، أخبرهم ألا ينكسروا
أي شيء في سبيل الله.

1055
01:12:29,590 --> 01:12:33,670
ليس هناك ما يدعو للقلق بشأن هذه النتيجة.
الطب الشرعي دقيق للغاية.

1056
01:12:33,670 --> 01:12:35,710
سوف يزحفون على كل بوصة مربعة

1057
01:12:35,710 --> 01:12:37,910
حتى يجدوا المباراة
مع مكان مولان.

1058
01:12:55,190 --> 01:12:57,430
لديك رسالة واحدة.

1059
01:12:57,430 --> 01:13:00,470
أليكس، آسف لمطاردة،
لكننا لم نراكم في وقت سابق.

1060
01:13:00,470 --> 01:13:03,790
هل ستأتي الأسبوع القادم أم...؟
آسف، يجب أن أذهب.

1061
01:13:05,630 --> 01:13:07,750
الرسالة الأولى.

1062
01:13:07,750 --> 01:13:10,510
الرجل: أليكس، آسف للمطاردة،
لكننا لم نراكم في وقت سابق.

1063
01:13:10,510 --> 01:13:13,150
هل ستأتي الأسبوع القادم أم...؟
آسف، يجب أن أذهب.

1064
01:13:17,390 --> 01:13:21,030
كانتر يقتل أليكس هادلي وبعد ذلك
تأتي تلك الليلة إلى مكانك

1065
01:13:21,030 --> 01:13:22,950
لمدة نصف ساعة على سجادة المدفأة.

1066
01:13:22,950 --> 01:13:24,950
لقد كانت أقصر بكثير
من ذلك.

1067
01:13:24,950 --> 01:13:27,110
كان لدي شعور فظيع
كانت المرة الأولى له.

1068
01:13:27,110 --> 01:13:28,750
آمل أن ترقى إلى مستوى الفواتير.

1069
01:13:28,750 --> 01:13:30,150
بحق السماء!

1070
01:13:30,150 --> 01:13:32,870
ظهر مانفريد في حالة
بسبب أحد طلابه

1071
01:13:32,870 --> 01:13:35,350
على أية حال، كان الأمر كله سخيفًا جدًا
وعدم تكرارها.

1072
01:13:35,350 --> 01:13:37,910
"شعرة التعاطف" -
أليس هذا ما تسميه؟

1073
01:13:38,670 --> 01:13:41,670
لقد كنت أنا وتوم متسامحين دائمًا
حول هذا النوع من الأشياء.

1074
01:13:41,670 --> 01:13:43,390
أين هاتفي الدموي؟

1075
01:13:43,390 --> 01:13:45,590
لقد كان صديقًا مقربًا
من زوجك!

1076
01:13:47,750 --> 01:13:49,710
أنت تجعل الأمر يبدو بذيءًا جدًا.

1077
01:13:51,470 --> 01:13:54,790
لا يوجد شيء أقل عهرًا من
جثة! لقد كنت حول عدد قليل.

1078
01:13:54,790 --> 01:13:57,470
اعتقدت أنها كانت الحلاقة الخاصة بك.
سيدة راتنبيري، توقفي!

1079
01:13:57,470 --> 01:13:59,510
لا!

1080
01:13:59,510 --> 01:14:01,550
لا، توقف...

1081
01:14:02,470 --> 01:14:04,430
.. وأجيبني على هذا.

1082
01:14:05,430 --> 01:14:08,870
في هذا الخيال الانتقامي الغريب
لك، لماذا الآن؟

1083
01:14:09,950 --> 01:14:13,670
أعني، لماذا ربما
تريد قتل ستيفن مولان الآن،

1084
01:14:13,670 --> 01:14:18,430
عندما كنت أقوم بالبناء،
لبنة لبنة، فو...

1085
01:14:30,910 --> 01:14:32,870
..مستقبل لعائلتي؟

1086
01:14:34,790 --> 01:14:37,510
على عكس توم، أنا لا أتخبط
في ما لا يمكن مساعدته.

1087
01:14:37,510 --> 01:14:40,910
الآن، إذا عذرتني،
لدي زوج لدفنه.

1088
01:15:04,830 --> 01:15:08,190
لديك رسالة واحدة جديدة.
الرسالة الأولى.

1089
01:15:08,190 --> 01:15:10,470
سيلي، هذا أنا.

1090
01:15:12,110 --> 01:15:14,070
نصف حياتي أضرب المسيح...

1091
01:15:59,591 --> 01:16:03,031
هل فقدت... في الغابة؟

1092
01:16:04,391 --> 01:16:07,191
وأظل أفكر،
إذا نظرت إليها لفترة كافية ...

1093
01:16:08,151 --> 01:16:11,111
أنت في خطر
من التحول إلى واحد من النظاميين لدينا.

1094
01:16:12,631 --> 01:16:15,911
أين بالضبط
هل هذه "نقطة التلاشي" على أية حال؟

1095
01:16:15,911 --> 01:16:18,311
هناك، في الظلام.

1096
01:16:21,351 --> 01:16:23,551
مانع أنك لا تفقد قدمك.

1097
01:16:31,431 --> 01:16:33,911
تعتقد أننا ينبح
الشجرة الخطأ؟

1098
01:16:33,911 --> 01:16:36,351
حسنا،
أعتقد أننا نفتقد شيئًا ما.

1099
01:16:36,351 --> 01:16:39,871
لماذا يذهب توم راتنبيري إلى منزله
القبر لحماية عشيق زوجته؟

1100
01:16:39,871 --> 01:16:42,191
ولماذا الآن كما قالت؟

1101
01:16:42,191 --> 01:16:46,351
ما من شأنه أن يدفع المرأة
مثل سيسيل، بعد كل هذا الوقت،

1102
01:16:46,351 --> 01:16:48,311
للتآمر في القتل؟

1103
01:16:53,671 --> 01:16:55,031
هناك، في الظلام.

1104
01:16:57,271 --> 01:16:59,231
ولم تكن تعرف من هو!

1105
01:17:01,151 --> 01:17:03,271
آنسة ويلر؟
نعم؟

1106
01:17:08,231 --> 01:17:12,751
هذا الرجل...
هل هو واحد من النظاميين لديك؟

1107
01:17:12,751 --> 01:17:14,271
نعم.

1108
01:17:14,271 --> 01:17:17,871
هل أنت متأكد؟
نعم. عظيم، زميل ممتلئ الجسم.

1109
01:17:17,871 --> 01:17:20,151
متى كان هذا؟
أوه، كان ذلك منذ أشهر.

1110
01:17:20,151 --> 01:17:23,591
لا أتذكر عادة،
فقط... كان معه شخص ما.

1111
01:17:24,231 --> 01:17:26,511
فتاة على كرسي متحرك.

1112
01:17:26,511 --> 01:17:28,471
شكرا لك، سيدة ويلر.

1113
01:17:29,951 --> 01:17:31,831
لذا أرسلت جيسيكا البطاقة البريدية
إلى مولان؟

1114
01:17:31,831 --> 01:17:33,551
توبيخ عاشق.

1115
01:17:33,551 --> 01:17:35,711
ارجع إليها، كن هناك من أجلها.

1116
01:17:35,711 --> 01:17:38,951
قالت إنها لم تقابله قط.
أوه، لقد قابلته جيدًا.

1117
01:17:38,951 --> 01:17:42,151
من المحتمل أنه كان يلاحقها،
في انتظار فرصته،

1118
01:17:42,151 --> 01:17:45,511
يريد لها العفو
وعندما سألته عن اسمه

1119
01:17:45,511 --> 01:17:48,711
عندما أتيحت له الفرصة ليخبرها
الحقيقة، انه المعبأة في زجاجات.

1120
01:17:48,711 --> 01:17:50,631
وقال أنه كان..
اليكس هادلي.

1121
01:17:50,631 --> 01:17:53,871
ربما لم يستطع إحضار نفسه إلى ذلك
أخبرها. كيف عملت بها؟

1122
01:17:54,751 --> 01:17:58,391
تلك اللوحة.
كل هؤلاء الصيادين في الغابة.

1123
01:17:58,391 --> 01:18:00,071
وكانت واحدة منهم،

1124
01:18:00,071 --> 01:18:02,191
التواصل مع شخص ما
للتمسك.

1125
01:18:02,911 --> 01:18:07,151
ضفدع أعمى في الظلام..
لكنها تم تضليلها.

1126
01:18:07,151 --> 01:18:10,271
لم يكن لديها أي فكرة أنه كان هو.
أين كانوا يجتمعون؟

1127
01:18:10,271 --> 01:18:12,831
يقول ويلر أنهم لم يكونوا هنا
لعدة أشهر.

1128
01:18:12,831 --> 01:18:15,671
هذا صحيح - وتلك البطاقة البريدية
تم إرساله فقط في الأسبوع الماضي.

1129
01:18:16,471 --> 01:18:19,631
أليكس، آسف لمطاردة،
لكننا لم نراكم في وقت سابق.

1130
01:18:19,631 --> 01:18:22,471
هل ستأتي الأسبوع القادم أم...؟
آسف، يجب أن أذهب.

1131
01:18:24,231 --> 01:18:28,231
عمله؟
نعم، لكن لماذا تقول "الأسبوع القادم"...

1132
01:18:28,231 --> 01:18:31,031
في مساء يوم الخميس؟
كان يعمل بدوام كامل، أليس كذلك؟

1133
01:18:32,951 --> 01:18:34,551
هل ستأتي في الأسبوع المقبل أم...

1134
01:18:34,551 --> 01:18:36,671
يجب أن أذهب.

1135
01:18:36,671 --> 01:18:37,991
ما هذا؟

1136
01:18:37,991 --> 01:18:40,071
يجب أن أذهب.

1137
01:18:40,071 --> 01:18:43,551
أصداء...أطفال...

1138
01:18:43,551 --> 01:18:45,511
يجب أن أذهب.

1139
01:18:45,511 --> 01:18:47,591
حمام سباحة.

1140
01:18:58,111 --> 01:19:00,351
أوه، ليس مرة أخرى.
هل ابنتك في المنزل؟

1141
01:19:00,351 --> 01:19:03,831
أتوقع ذلك، لكن إذا كنت تعتقد...
قالت إنها ذاهبة للسباحة.

1142
01:19:03,831 --> 01:19:05,831
لم تخبرني.

1143
01:19:07,271 --> 01:19:09,951
سانت مارغريت في سمرتاون؟
اذهب إلى هناك، بسرعة.

1144
01:19:56,511 --> 01:20:00,231
الساعة 2:30 كل يوم خميس، هل كان كذلك؟
نادي السباحة هذا للمعاقين؟

1145
01:20:00,231 --> 01:20:03,311
نحن لا نفعل هذه الكلمة.
لا، بالطبع. آسف.

1146
01:20:04,311 --> 01:20:06,511
ومع ذلك، يجب أن يستغرق الأمر
بعض التنظيم.

1147
01:20:06,511 --> 01:20:08,391
أعني، باستثناء الموظفين،

1148
01:20:08,391 --> 01:20:10,831
سيكون عليك التجنيد
مساعدين إضافيين بدوام جزئي،

1149
01:20:10,831 --> 01:20:12,231
بحيث يكون واحدًا لواحد.

1150
01:20:13,431 --> 01:20:15,831
سباحون أقوياء. لائق بدنيا...

1151
01:20:17,391 --> 01:20:19,351
.. مثل ستيفن مولان.

1152
01:20:24,511 --> 01:20:26,591
لقد أرادوا فقط مكانًا ما
يمكن أن يجتمعوا،

1153
01:20:30,991 --> 01:20:32,951
حيث لا أحد يحدق بهم.

1154
01:20:33,791 --> 01:20:36,831
احصل على القليل من المرح،
الاتصال الجسدي...

1155
01:21:02,511 --> 01:21:04,471
لقد رأيتهم، أليس كذلك؟

1156
01:21:05,591 --> 01:21:07,551
لا.

1157
01:21:11,711 --> 01:21:14,671
وإصابات جيسيكا...
لقد كانوا لك أيضًا.

1158
01:21:15,871 --> 01:21:18,111
أليس هذا هو الرحمة؟

1159
01:21:19,351 --> 01:21:22,951
زميل المعاناة، زميل التضحية؟

1160
01:21:22,951 --> 01:21:27,231
وقمت بدورك:
جاك في مهنة رائعة ...

1161
01:21:27,231 --> 01:21:29,391
أن تكون طبيبًا غير مدفوع الأجر.

1162
01:21:30,871 --> 01:21:33,991
وتتخيل جيسيكا أنها يمكن أن تسقط
في حب من تريد!

1163
01:21:33,991 --> 01:21:35,991
لمسها...

1164
01:21:37,391 --> 01:21:40,551
السماح لها بالاعتقاد
لقد كان شخصًا آخر.

1165
01:21:56,951 --> 01:21:59,111
هل أقنعت كانتر بقتله؟

1166
01:22:00,031 --> 01:22:01,751
فكرتك، هل كانت - الغرق؟

1167
01:22:01,751 --> 01:22:03,991
من المؤسف أنك حصلت على الرجل الخطأ!

1168
01:22:05,591 --> 01:22:09,351
وبالطبع، حصلت على رجلك -
"المرة الثانية محظوظة".

1169
01:22:10,511 --> 01:22:11,951
لا بد أنك خمنت ذلك

1170
01:22:11,951 --> 01:22:14,751
هو وجيسيكا يريدان الالتقاء
في ليلة حفلتها،

1171
01:22:14,751 --> 01:22:17,631
حتى يتمكن من التوضيح،
اطلب لها المغفرة..

1172
01:22:19,831 --> 01:22:25,031
ما لا أستطيع رؤيته هو ما الذي يمكن أن يحدث
زوجك يتحمل اللوم؟

1173
01:22:27,151 --> 01:22:29,991
لماذا تموت من أجل حماية الرجل؟
مثل مانفريد كانتر؟

1174
01:22:30,511 --> 01:22:32,431
اللعنة!

1175
01:22:32,431 --> 01:22:35,711
أنا لست معتاداً على...
إلى هذا السكين؟

1176
01:22:39,351 --> 01:22:41,511
أين أفضل سكين لديك
سيدة راتنبري؟

1177
01:22:43,351 --> 01:22:46,151
"أنا لست معتادًا على أن أكون كذلك
تم استجوابي،" كنت سأقول.

1178
01:23:12,871 --> 01:23:16,151
أنا لم أقتله.
أنا لم أقتل أحدا.

1179
01:23:19,031 --> 01:23:21,151
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
مم.

1180
01:23:21,151 --> 01:23:23,071
هل من الممكن أن تحاول ألا تكرهه؟

1181
01:23:23,071 --> 01:23:25,151
ستيفن؟

1182
01:23:25,151 --> 01:23:27,751
أرى الآن أنه كذب فقط
لأنه أراد مساعدتي.

1183
01:23:30,551 --> 01:23:34,311
كذبتها... كذبتها كانت كالسم.

1184
01:23:34,311 --> 01:23:36,271
كذبة من؟

1185
01:23:36,271 --> 01:23:40,191
ما الشيء الذي يجب أن أقوله ...
والدتي مثل السم.

1186
01:23:40,191 --> 01:23:43,191
عزيزتي، هل أنت بخير؟
-جيس ماذا حدث؟

1187
01:23:43,191 --> 01:23:45,831
هل هي بخير؟
نعم، إنها بخير.

1188
01:23:45,831 --> 01:23:49,871
ما الذي كنت تفكر فيه بحق السماء؟
-جيس، ماذا كنت تفعل؟

1189
01:23:49,871 --> 01:23:52,111
هل لديك بطانية لها؟

1190
01:23:52,111 --> 01:23:54,151
اعترفت بعد؟
بالكاد.

1191
01:23:55,511 --> 01:23:57,471
لويس.

1192
01:23:59,591 --> 01:24:01,551
لقد حصلنا عليه.

1193
01:24:02,831 --> 01:24:08,071
سترة عشاء واحدة... وجدت في الخاص بك
الحمام تحت ألواح الأرضية.

1194
01:24:09,271 --> 01:24:11,271
ولم تعد بقع النبيذ فقط بعد الآن.

1195
01:24:12,431 --> 01:24:14,391
دماء مولان في كل مكان.

1196
01:24:15,591 --> 01:24:18,311
الطب الشرعي سوف يعطينا
الفصل والآية قريبا.

1197
01:24:20,431 --> 01:24:23,391
لم تستطع أن تجلب نفسك لتتخلص منه
هل يمكنك الخروج يا دكتور كانتر؟

1198
01:24:27,431 --> 01:24:29,391
لا، هذا نصف مشكلتي.

1199
01:24:30,511 --> 01:24:33,231
أنا دائما أتعلق بالأشياء
كان يجب أن أترك.

1200
01:24:37,711 --> 01:24:40,351
لدي شعور بأنني كنت أرتدي هذا
عندما التقيت بها.

1201
01:24:43,511 --> 01:24:47,951
وكانت هناك نقطة عندما كنت حقا
اعتقدت أنها ستكون لي.

1202
01:24:51,191 --> 01:24:53,351
ولكن بعد ذلك أدركت ذلك

1203
01:24:53,351 --> 01:24:56,591
العاطفة شيء
هذا يحدث فقط لأشخاص آخرين.

1204
01:24:59,071 --> 01:25:01,871
في الحياة، في الكتب، في اللوحات...

1205
01:25:04,871 --> 01:25:06,831
ولكن أبدا بالنسبة لي. ولا مرة واحدة، كما ترى.

1206
01:25:12,031 --> 01:25:16,791
وبعد ذلك... ثم أخذت بيدي.

1207
01:25:20,831 --> 01:25:22,791
سيسيل بلدي.

1208
01:25:27,431 --> 01:25:29,951
ما الذي قلته؟
"أوهام العظمة"؟

1209
01:25:31,991 --> 01:25:33,351
أفترض أن هذا كان.

1210
01:25:36,351 --> 01:25:39,711
أعتقد أنني تخيلت ذلك،
إذا فعلت فقط كما طلبت، أنا...

1211
01:25:41,751 --> 01:25:43,311
..يمكنني أن أكون واحدًا من هؤلاء الأشخاص.

1212
01:25:48,511 --> 01:25:50,471
لا أتوقع منك أن تفهم.

1213
01:26:28,311 --> 01:26:31,671
حسنًا، انظر إلينا نحن الثلاثة!

1214
01:26:36,671 --> 01:26:38,831
هل يمكننا جميعًا أن نبقى أقوياء؟

1215
01:26:41,151 --> 01:26:42,631
من أجل أبي.

1216
01:26:54,991 --> 01:26:57,231
لن تسأل
لماذا اقتحم؟

1217
01:27:02,431 --> 01:27:06,311
قلت له يا أمي
لقد أخبرته عن كذبتك

1218
01:27:08,231 --> 01:27:11,431
ماذا فعلت الآن؟
كنت أعلم دائمًا أنه ستيفن.

1219
01:27:12,551 --> 01:27:15,031
في اعماقك...
لا، لا، أنت لم تفعل.

1220
01:27:15,031 --> 01:27:18,671
نعم فعلت. وأنا أحببته على أي حال!

1221
01:27:18,671 --> 01:27:22,591
لا.
نعم! ولقد سامحته.

1222
01:27:24,951 --> 01:27:26,831
أنت...

1223
01:27:28,431 --> 01:27:30,671
حاولت أن أسامحك، لكني لا أستطيع.

1224
01:27:33,311 --> 01:27:35,871
سيلي، هذا أنا.

1225
01:27:37,071 --> 01:27:39,991
نصف حياتي أضرب المسيح...

1226
01:27:42,071 --> 01:27:44,831
.. والآن وصلت إلى نهاية
ذلك...

1227
01:27:46,311 --> 01:27:48,271
..أنا أطارد الفداء.

1228
01:27:50,711 --> 01:27:54,071
لقد...أخبرتني
قتل دانيال هؤلاء الرجال.

1229
01:27:56,551 --> 01:27:59,191
لذا سأتحمل اللوم..

1230
01:28:03,151 --> 01:28:05,111
.. ويمكنه المشي بحرية.

1231
01:28:10,231 --> 01:28:12,031
حياتي من أجله.

1232
01:28:13,591 --> 01:28:16,911
بشرط واحد: سجل نظيف.

1233
01:28:18,671 --> 01:28:20,631
آمل أن أكون قد غفرت أخيرًا.

1234
01:28:47,471 --> 01:28:52,071
هل تريدني أن...؟
رقم دعهم ينتهوا.

1235
01:28:53,991 --> 01:28:56,791
وأكد الطب الشرعي ذلك
الدم على سترة كانتر

1236
01:28:56,791 --> 01:28:58,191
جاء من ستيفن مولان.

1237
01:28:58,191 --> 01:29:01,391
لذا مع اعتراف سيسيل،
هذه مؤامرة للقتل.

1238
01:29:02,351 --> 01:29:05,471
فقط أتمنى أن نتمكن من الحصول عليها
لجريمتها الأخرى. جلالة الملك؟

1239
01:29:05,471 --> 01:29:07,791
الكذب على زوجها,

1240
01:29:07,791 --> 01:29:11,391
أخبره في متاهة بلينهايم
أن ابنهم كان القاتل.

1241
01:29:12,471 --> 01:29:14,991
كما تعلمون، أعتقد أنها كرهته.
للحادث؟

1242
01:29:14,991 --> 01:29:18,151
نعم. لقد كان سرهم الصغير.
ولكن ماذا عن هذا؟

1243
01:29:20,591 --> 01:29:22,551
أخبرني أنت.

1244
01:29:23,391 --> 01:29:26,391
سانت كريستوفر,
شفيع المسافرين.

1245
01:29:27,751 --> 01:29:29,951
ربما حدث ذلك للتو
في جيبه.

1246
01:29:29,951 --> 01:29:31,991
نعم ربما.

1247
01:29:31,991 --> 01:29:33,991
هنا بهذه الطريقة.

1248
01:29:33,991 --> 01:29:35,591
اعتقدت أننا ذاهبون لتناول البيرة.

1249
01:29:36,671 --> 01:29:38,911
ليس بعد.
حصلت على وظيفة صغيرة بالنسبة لك أولا.

1250
01:29:38,911 --> 01:29:40,991
أوه، لا، ماذا تفعل؟

1251
01:29:40,991 --> 01:29:43,671
ماذا كانت تلك القصة
أخبرتك جيسيكا راتنبيري...

1252
01:29:44,871 --> 01:29:48,151
..about العدالة التصالحية
البرنامج؟

1253
01:29:48,151 --> 01:29:51,231
جالسين في السيارة خارج السجن
قالت والدتها

1254
01:29:51,231 --> 01:29:54,751
"اذهب من خلال هذا الباب،
أنظر إلى الرجل في عينيه،

1255
01:29:54,751 --> 01:29:57,831
وإلا فإنه سوف يكون عالقا
في رأسك إلى الأبد."

1256
01:30:00,071 --> 01:30:02,871
انظر، أنا أعرف فخرك
تلقى الضرب

1257
01:30:02,871 --> 01:30:05,231
ولكن لا تفعل "ماذا لو". اذهب هناك.

1258
01:30:05,231 --> 01:30:07,151
قل وداعا بشكل صحيح.

1259
01:30:07,151 --> 01:30:09,351
المفتش ماكيندريك
غادر الليلة الماضية.

1260
01:30:11,591 --> 01:30:13,551
على ما يبدو لا.

1261
01:30:17,551 --> 01:30:20,471
لا، لا أستطيع.
بالطبع يمكنك. استمر!

1262
01:30:20,471 --> 01:30:23,511
وضع الشبح للراحة.

1263
01:30:25,231 --> 01:30:29,191
إما ذلك، أو نطعمك
إلى السفينة الحربية بوتيمبكا.

1264
01:30:30,271 --> 01:30:32,671
80 جنيه. تدليك الجسم بالكامل.

1265
01:30:33,711 --> 01:30:35,671
مكالمتك.

1266
01:30:39,671 --> 01:30:41,631
سآخذ نصف لتر.

1267
01:32:05,431 --> 01:32:07,391
ترجمات المؤسسة الدولية الإسلامية لتمويل التجارة (ITFC).

1268
01:32:07,441 --> 01:32:11,991
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


